இயமர் நின்று ஆர்ப்ப, இனவளை நின்று ஏங்க, வயமருதோள் மன்னா, சுயம்வரம் தான் நின் பொருட்டால் என்று நினை என்று சொன்னாள்; நீள்குடையான் தன் பொருட்டால் நைவாள் தளர்ந்து.
Meaning
As the drums of death stood and sounded and her bangles stood and pined, O king of the strong shoulders, think that the svayamvara is for your sake, she said, she who was withering for the lord of the tall umbrella.
சொற்பொருள் Word by word
இயமர்
the drums
ஆர்ப்ப
sounding
இனவளை
her bangles
ஏங்க
pining
வயமருதோள்
strong shoulders
சுயம்வரம்
the svayamvara
நின்பொருட்டால்
for your sake
நைவாள்
she who withers
தளர்ந்து
fainting
விளக்கம்
இப்பாடல் தமயந்தியின் உறுதிமொழி — நளனே சுயம்வரத்திற்கு வர வேண்டும் என்ற கோரிக்கை.
சுவையான நுட்பம்: அவள் நேரடியாக 'என்னை மணந்துகொள்' என்று சொல்லவில்லை; 'சுயம்வரம் உன் பொருட்டு' என்று சொல்கிறாள். அதாவது கற்புக்குள் காதலைச் சொல்லும் வழி.
'நைவாள் தளர்ந்து' என்ற இறுதித் தொடர் அவளது நிலையைக் காட்டுகிறது. காதல் ஒரு நோய், அது உடலைத் தேய்க்கிறது — இது தொடர்ந்து வரும் கருத்து.
Explanation
This is Damayanti's request: Nalan himself must come to the svayamvara.
Subtly, she does not say marry me; she says the svayamvara is for your sake. That is how love is spoken within modesty.
The closing phrase shows her state. Love is a sickness that wears the body, a continuing theme.
கதை
தமயந்தி கூறிய உறுதிமொழி
காண்டம்: சுயம்வர காண்டம்
சிந்தனைக்கு
கற்புக்குள் காதலைச் சொல்லும் வழி தான் மொழியின் திறன்.
To reflect on
Finding how to speak love within modesty is the art of speech.
