மாம்பழச் சாற்றைத் தன்னுள் ஏற்ற சுருண்ட வாழையிலையைக் குற்றமற்ற கள்ளை ஏந்தும் குப்பி என்று பெண்கள் ஐயுற்றுப் பார்க்கும் பெரிய சோலையைக் கூரிய வேலேந்திய படையுடைய மன்னனான நளன் சென்று அடைந்தான்.
Meaning
The king with his army of sharp spears came to a great grove, where women look twice at a rolled plantain leaf that has caught the juice dripping from mangoes, wondering whether it is a flask holding pure toddy.
சொற்பொருள் Word by word
சூதக் கனி
mango fruit
ஊறல்
juice
ஏற்ற
that received
சுருள் வாழை
rolled plantain leaf
கோதில்
flawless
நறவு
toddy, nectar
குப்பி
flask
மாதரார்
women
ஐயுற்று நோக்கும்
look with doubt
அகன்பொழில்
wide grove
வையுற்ற வேல்
sharp spear
விளக்கம்
மாமரங்களும் வாழைகளும் நிறைந்த சோலை. பழுத்த மாம்பழங்களின் சாறு, கீழே சுருண்டிருக்கும் வாழை இலையில் வடிந்து நிறைகிறது; அது மதுக்குப்பி போலத் தோன்றுகிறது.
முக்கனிகளான மா, பலா, வாழை ஆகியவை தமிழ்நாட்டு வளத்தின் அடையாளங்கள்.
Explanation
A grove thick with mango trees and plantains. The juice of ripe mangoes drips into a rolled plantain leaf below and fills it, so that it looks like a flask of toddy.
The three fruits, mango, jackfruit and plantain, are the classic symbols of Tamil abundance.
