பகைவரை இரண்டு கூறுகளாகப் பிளக்கும் கொல்யானைகளையுடைய அரசனான நளன், குளங்களிலும் மணமுள்ள சோலைகளிலும் அழகிய செய்குன்றுகளிலும் ஆறுகளிலும் திரிந்து விளையாடி, தமயந்தியுடன் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியாகக் கழித்தான்.
Meaning
Nalan, king of the killer elephants that split his enemies in two, roamed and played in pools, fragrant groves, lovely man-made hills and rivers, and spent twelve years in happiness with his bride.
சொற்பொருள் Word by word
பொய்கை
pond
வாசப் பொழில்
fragrant grove
எழில் அருவம்
beautiful form
செய்குன்று
artificial hill (in pleasure gardens)
திரிந்தாடி
roaming and playing
தையல்
young woman
ஆறிரண்டு ஆண்டு
six times two, twelve years
அடையலர்
enemies
கூறிரண்டா
into two parts
விளக்கம்
பன்னிரண்டு ஆண்டுகளின் இனிய இல்லறம் ஒரே பாடலில் சுருக்கப்படுகிறது. மகாபாரதத்திலும் கலி பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காத்திருந்தே நளனைப் பற்றுகிறான்.
‘செய்குன்று’ என்பது அரண்மனைச் சோலைகளில் அமைக்கப்பட்ட செயற்கை மலை; பழைய தமிழ் நகர அமைப்பின் சிறப்பு.
Explanation
Twelve years of happy married life are summed up in a single verse. In the Mahabharata too, Kali has to wait twelve years before he can seize Nala.
A seykundru is an artificial hill built in palace gardens, a feature of old Tamil town planning.
