ஒளிரும் மணி அணிகலனும் வாட்படையும் உடைய நளன் ஆராய்ந்து, ‘மின்னும் வேலுடையவனே! உன் ஆட்சி உலகை ஆளும் காலத்தில், என் சரிதத்தை மிகவும் விரும்பிக் கேட்பவர்களை நீ அணுகாதே’ என்றான்.
Meaning
Nalan, of the gleaming jewels and the sword-bearing army, thought carefully and said: ‘You of the flashing spear, when your age comes and you rule the world, do not go near those who listen with love to my story.’
சொற்பொருள் Word by word
உன் சரிதம் செல்ல உலகாளும் காலத்து
when your age comes and you rule the world
மின்சொரியும் வேலாய்
O you of the flashing spear
மிக விரும்பி
with great love
என் சரிதம் கேட்டாரை
those who hear my story
நீ அடையேல்
do not approach
கிளர்மணிப்பூண்
gleaming jewels
வாள்தானை மன்னன்
king of the sword-bearing army
மதித்து
thinking carefully
விளக்கம்
நளனின் வரம் தனக்காக அல்ல; உலகத்திற்காக. கலியுகத்தில் தன் கதையைக் கேட்பவர்களைக் கலி தீண்டக் கூடாது என்று கேட்கிறான். பழிவாங்கவில்லை; பிறர் நலம் நாடுகிறான்.
இதனால்தான் நளசரிதம் கேட்பது கலிதோஷத்தை நீக்கும் என்ற நம்பிக்கை இந்து மரபில் உண்டு. ‘கார்க்கோடகஸ்ய நாகஸ்ய...’ என்ற புகழ்பெற்ற சுலோகம் நளன், தமயந்தி, கார்க்கோடகன், இருதுபர்ணன் ஆகியோரைக் கலியை விரட்டும் நாமங்களாக நினைவுகூர்கிறது.
Explanation
Nalan's boon is not for himself but for the world: that in the Kali age, Kali should not touch those who hear his story. He does not take revenge; he seeks the good of others.
This is why, in Hindu tradition, hearing the story of Nala is believed to remove the afflictions of Kali. The well-known shloka beginning ‘Karkotakasya nagasya’ recalls Nala, Damayanthi, Karkotaka and Rituparna as names that drive Kali away.
