‘மின்னல் போன்ற கூரிய வேலுடையவனே! என் காலத்தில் உன் சரிதத்தைக் கேட்பவர்களை நான் அணுக மாட்டேன்; இது உண்மை’ என்று, மணம் வீசும் சோலைகள் நிறைந்த வளமான நாட்டின் தலைவன் முன் நின்று உறுதியாகச் சொல்லிக் கலி சென்றான்.
Meaning
‘You of the lightning-bright, sharp spear, in my age I will not go near those who hear your story; this is the truth.’ So Kali swore, standing before the lord of the rich land of fragrant groves, and went away.
சொற்பொருள் Word by word
என் காலத்து
in my age
உன் சரிதம் கேட்டாரை
those who hear your story
யான் அடையேன்
I will not approach
மின்கால் அயில்வேலாய்
O you of the lightning-bright sharp spear
மெய் என்று
swearing it is true
நன்கு ஆவி மட்டுரைக்கும் சோலை
groves breathing fragrance
வளநாடன் முன் நின்று
standing before the lord of the rich land
கட்டுரைத்துப் போனான்
swore and went away
விளக்கம்
கலி வாக்குக் கொடுத்துச் செல்கிறான். நளவெண்பா உட்பட நளன் கதையைப் படிப்பதும் கேட்பதும் புண்ணியம் என்ற நம்பிக்கைக்கு இதுவே அடிப்படை (பலஸ்ருதி).
தீமைக்கு எதிரான இறுதி வெற்றி போரால் அல்ல; அறத்தால்.
Explanation
Kali gives his word and departs. This is the basis of the belief, the phalashruti, that reading or hearing the story of Nala, including the Nalavenba, brings merit.
The final victory over evil is won not by war but by dharma.
