Siru Panchamoolam 50 · பொச்சாப்புக் கேடு பொருட்செருக்குத் தான்கேடு
பொச்சாப்புக் கேடு பொருட்செருக்குத் தான்கேடுமுற்றாமை கேடு முரண்கேடு - தெற்றத்தொழில்மகன் தன்னோடு மாறாயின் என்றும்உழுமகற்குக் கேடென்(று) உரை
Possaappuk kaetu porutserukkuth thaankaetu / Murraamai kaetu murankaetu - therrath / Thozhilmakan thannoatu maaraayin enrum / Uzhumakarkuk kaeten(ru) urai
பொருள்
மறதி கேடு; பொருட் செருக்குத் தனக்கே கேடு; முற்றாமை கேடு; முரண் கேடு; தெளிவான தொழிலில் மகன் தந்தையோடு மாறுபட்டால், உழவனுக்கு அதுவே கேடு என்று சொல்.
Meaning
Negligence is ruin, pride in wealth is a man's own ruin, leaving a thing unfinished is ruin, and obstinacy is ruin; and if a son sets himself against his father's clear work, say that this is ruin for the ploughman.
சொற்பொருள் Word by word
- பொச்சாப்பு
- negligence
- பொருட்செருக்கு
- pride in wealth
- முற்றாமை
- incompleteness
- முரண்
- opposition, obstinacy
- உழுமகன்
- the ploughman
விளக்கம்
இப்பாடல் நான்கு கேடுகளை எண்ணி, ஐந்தாவதாக ஒரு குடும்பக் கேட்டைச் சேர்க்கிறது: மகன் தந்தையோடு முரண்படுதல்.
முதல் நான்கும் தனிமனிதக் குறைகள்; ஐந்தாவது உறவுக் குறை. அதாவது ஒரு வீட்டின் அழிவு வெளியிலிருந்து வருவதில்லை; உள்ளேயிருந்து வருகிறது.
Explanation
Four kinds of ruin are counted, and a fifth is added that belongs to the household: a son set against his father.
The first four are personal faults and the fifth is a fault between people, so a house is not ruined from outside but from within.
சிந்தனைக்கு
ஒரு வீட்டின் அழிவு வெளியிலிருந்து வருவதில்லை; உள்ளேயிருந்து வருகிறது.
To reflect on
A house is not ruined from outside but from within.