Siru Panchamoolam 55 · ஆம்பல்வாய் கண்மனம் வார்புருவம் என்றைந்தும்
ஆம்பல்வாய் கண்மனம் வார்புருவம் என்றைந்தும்தாம்பல்வா யோடி நிறைகாத்தல் - ஓம்பார்நெடுங்கழைநீண் மூங்கில் எனஇகழ்ந்தார் ஆட்டும்கொடுங்குழை போலக் கொளின்
Aampalvaay kanmanam vaarpuruvam enrainthum / Thaampalvaa yoati niraikaaththal - oampaar / Netungkazhaineen moongkil enaikazhnthaar aattum / Kotungkuzhai poalak kolin
பொருள்
ஆம்பல் போன்ற வாய், கண், மனம், வார் போன்ற புருவம் என்று ஐந்தும் ஓடி நிறைகாத்தல் — ஓம்பாதவர் நீண்ட மூங்கில் என இகழ்ந்தாரை ஆட்டும் கொடுங்குழை போலக் கொள்வர்.
Meaning
The mouth like a lily, the eye, the mind, the brow drawn like a lute string: keeping these five from running off is the guarding. Those who do not guard them are taken by the crooked earring that sways the man who scorned her as a tall bamboo.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆம்பல்
- the lily
- வார் புருவம்
- the brow like a string
- நிறைகாத்தல்
- guarding fully
- மூங்கில்
- bamboo
- கொடுங்குழை
- the bent earring
விளக்கம்
இப்பாடல் ஐந்து உறுப்புகளையும் மனத்தையும் சேர்த்து எண்ணி, அவற்றை அடக்கி வைப்பதைப் பேசுகிறது.
இரண்டாம் பாதியின் உவமை கடினம்; தெளிவான கருத்து இது — இகழ்ந்தவனையும் ஆட்டிவிடும் அழகு, அதைக் காக்காதவளை ஆளும். அதாவது காக்கப்படாத அழகு தன்னையே இழக்கும்.
Explanation
Five features and the mind are counted together, and the verse is about holding them in. The simile in the second half is difficult to read with certainty, but its sense is clear enough: beauty that sways even the man who scorned her ends by mastering the woman who does not guard it.
சிந்தனைக்கு
காக்கப்படாத அழகு தன்னையே இழக்கும்.
To reflect on
Beauty that is not guarded loses itself.