பாடல் 232 · திருவாசகம் · மாணிக்கவாசகர்

திருக்கோத்தும்பி · பாடல் 18 / 20

திருவாசகம் 232 · தோலுந் துகிலுங் குழையுஞ் சுருள்தோடும்

தோலுந் துகிலுங் குழையுஞ் சுருள்தோடும்பால்வெள்ளை நீறும் பசுஞ்சாந்தும் பைங்கிளியுஞ்சூலமுந் தொக்க வளையு முடைத்தொன்மைக்கோலமே நோக்கிக் குளிர்ந்தூதாய் கோத்தும்பீ.

Thoalun thukilung kuzhaiyunj surulthoatum / Paalvellai neerum pasunjsaanthum paingkiliyunj / Soolamun thokka valaiyu mutaiththonmaik / Koalamae noakkik kulirnthoothaay koaththumpee.

பகிர்

பொருள்

தோல் ஆடையும், துணியும், குழையும், சுருண்ட தோடும், பால் போன்ற வெண்ணீறும், பசுமையான சந்தனமும், பச்சைக் கிளியும், சூலமும், தொகுத்த வளையல்களும் உடைய அந்தப் பழமையான திருக்கோலத்தையே நோக்கி, மனம் குளிர்ந்து ரீங்காரம் செய், அரச வண்டே!

Meaning

The tiger-skin and the woven cloth, the earring and the curled ear-ornament, the holy ash white as milk and the fresh sandal paste, the green parrot, the trident and the stacked bangles: gaze on that ancient form, half Siva and half Uma, and hum with a cooled and happy heart, O king bee!

சொற்பொருள் Word by word

தோல்
புலித்தோல் ஆடை
துகில்
துணி ஆடை
குழை
ஆண் காதணி
சுருள் தோடு
பெண் காதணி
பால் வெள்ளை நீறு
பால் போன்ற வெண்ணீறு
பசுஞ்சாந்து
பசுமையான சந்தனம்
பைங்கிளி
பச்சைக் கிளி
தொக்க வளை
அடுக்கிய வளையல்கள்
தொன்மைக் கோலம்
பழமையான திருவடிவம்
சென்று ஊதாய்
சென்று ரீங்காரம் செய்
கோத்தும்பீ
அரச வண்டே

விளக்கம்

இது மாதொருபாகன் (அர்த்தநாரீசுவரர்) திருக்கோலம். ஒவ்வொரு இணையும் ஒரு பாதி சிவனுக்கும் ஒரு பாதி உமைக்கும்: புலித்தோல் சிவனுக்கு, துகில் உமைக்கு; குழை சிவனுக்கு, சுருள் தோடு உமைக்கு; வெண்ணீறு சிவனுக்கு, சந்தனம் உமைக்கு; சூலம் சிவனுக்கு, கிளியும் வளையலும் உமைக்கு.

திருச்செங்கோட்டில் இந்தக் கோலம் புகழ்பெற்றது. ஆணும் பெண்ணும், சிவமும் சத்தியும் பிரிக்க முடியாதவை என்பதன் அடையாளம் இது. 'தொன்மைக் கோலம்' என்பது இது காலத்துக்கு முந்தைய உண்மை என்பதைச் சொல்கிறது: உலகம் தோன்றும் முன்பே சிவமும் சத்தியும் ஒன்றாக இருந்தன.

Explanation

This is Ardhanarishvara, the Lord who is half woman. Each pair belongs half to Siva and half to Uma: the tiger skin to him, the woven cloth to her; the man's earring to him, the curled ear-ornament to her; the white ash to him, the sandal paste to her; the trident to him, the parrot and bangles to her.

This form is famous at Thiruchengode. It shows that male and female, Siva and Sakti, cannot be pulled apart. 'Ancient form' says this truth is older than time: before the world arose, Siva and Sakti were already one.

பெரியபுராணம் (சேக்கிழார்), கண்ணப்ப நாயனார் புராணம்; திருக்காளத்தித் தலமரபு

கண்ணைக் கொடுத்த கண்ணப்பர்

பொத்தப்பி நாட்டில் வேடர் தலைவனின் மகனாகத் திண்ணன் பிறந்தான். ஒருநாள் வேட்டையில் ஒரு பன்றியைத் துரத்திக்கொண்டு காளத்தி மலைக்கு வந்தான். மலை மேல் ஒரு இலிங்கத்தைக் கண்டதும் அவன் உள்ளம் உருகியது. 'என் அப்பன் இங்கே தனியாக இருக்கிறானே, யார் உணவு தருவார்?' என்று கலங்கினான்.

அவனுக்கு ஆகம விதிகள் எதுவும் தெரியாது. ஆற்று நீரை வாயில் நிரப்பி வந்து இலிங்கத்தின் மேல் உமிழ்ந்தான்; தலையில் சூடி வந்த பூக்களை அணிவித்தான்; நன்றாகச் சுவைத்துப் பார்த்துப் பக்குவமாகச் சுட்ட இறைச்சியைப் படைத்தான். இரவு முழுதும் வில்லோடு காவல் நின்றான். காலையில் வழக்கமாகப் பூசை செய்யும் சிவகோசரியார் இந்தக் கோலத்தைக் கண்டு வருந்தினார். இறைவன் அவர் கனவில் தோன்றி, 'நாளை மறைந்திருந்து பார்' என்றான்.

மறுநாள் திண்ணன் வந்தபோது இலிங்கத்தின் ஒரு கண்ணிலிருந்து இரத்தம் வழிந்தது. பதறிய திண்ணன் பச்சிலை மருந்து போட்டும் நிற்கவில்லை. 'ஊனுக்கு ஊன்' என்று நினைத்துத் தன் அம்பால் தன் கண்ணைப் பிடுங்கி அப்பினான்; இரத்தம் நின்றது. மகிழ்ந்து ஆடினான். அப்போது மறு கண்ணிலும் இரத்தம் வழிந்தது. அடையாளம் தெரியத் தன் செருப்புக் காலை அந்தக் கண்ணில் ஊன்றி, இரண்டாம் கண்ணையும் பிடுங்க அம்பை எடுத்தான். அப்போது இறைவனின் கை வெளிப்பட்டு அவன் கையைப் பிடித்து, 'நில்லு கண்ணப்ப! நில்லு கண்ணப்ப! நில்லு கண்ணப்ப!' என்று மூன்று முறை சொல்லியது. அவனுக்குக் கண் திரும்பக் கிடைத்தது; 'கண்ணப்பர்' என்ற பெயரும் கிடைத்தது. இறைவன் 'என் வலப்பக்கத்தில் என்றும் நிற்பாயாக' என்று அருளினான். ஆறு நாளில் முத்தி பெற்றவர் என்று அவரைப் போற்றுவர். மணிவாசகர் 'கண்ணப்பன் ஒப்பதோர் அன்பின்மை கண்டபின்னும் என்னை ஆட்கொண்டான்' என்று பாடும்போது, இந்த அன்பின் அளவுகோலை வைத்தே தம்மை அளக்கிறார்.

Periya Puranam (Sekkizhar), the life of Kannappa Nayanar; temple tradition of Thirukkalahasti

Kannappar, Who Gave His Eyes

Thinnan was born the son of a hunter chief in the hill country of Pothappi. One day, chasing a wild boar, he came to the hill of Kalahasti. When he saw a linga on the hilltop, his heart melted. 'My Father is here all alone. Who will bring him food?' he worried.

He knew nothing of the rules of worship. He filled his mouth with river water and poured it over the linga; he decked it with the flowers he had worn in his own hair; he offered meat he had roasted with care and tasted himself to be sure it was good. All night he stood guard with his bow. In the morning the priest Sivagochariyar, who performed the daily worship, was distressed to see all this. The Lord came to him in a dream and said, 'Hide tomorrow and watch.'

The next day, when Thinnan came, blood was flowing from one eye of the linga. Frantic, he put on healing herbs, but the blood did not stop. Thinking 'flesh heals flesh', he gouged out his own eye with his arrow and pressed it on; the bleeding stopped, and he danced for joy. Then the other eye began to bleed. To mark the spot, he planted his sandalled foot on it and raised his arrow to his second eye. At that moment the Lord's hand came out and caught his hand, and a voice said three times, 'Stop, Kannappa!' His sight was restored and he was named Kannappar, 'the one who gave his eye'. The Lord granted that he would stand forever at his right side; he is remembered as the saint who reached release in six days. When Manikkavasagar sings that the Lord took him even after seeing he had no love like Kannappan's, it is by this love that he measures himself.

சிந்தனைக்கு

உங்களுக்குள் இருக்கும் எந்த இரண்டு பக்கங்களை ஒன்றாக ஏற்க வேண்டும்?

To reflect on

Which two sides of yourself are asking to be held together?