கந்தர் கலிவெண்பா 5 · அனாதியாய் ஐந்தொழிற்கும் அப்புறமாய் அன்றே
அனாதியாய் ஐந்தொழிற்கும் அப்புறமாய் அன்றேமனாதிகளுக்கு எட்டா வடிவாய்த் - தனாதருளின்
anaathiyaay ainthozhirkum appuramaay anrae manaathikalukku ettaa vativaayth - thanaatharulin
பொருள்
தொடக்கம் இல்லாதவனாய், ஐந்து தொழில்களுக்கும் அப்பால் நின்று, மனங்களுக்கு எட்டாத வடிவுடையவனாய்த் தன் அருளால் நிற்பவன்.
Meaning
Beginningless, standing beyond the five acts, of a form the minds cannot reach, he stands by his own grace.
சொற்பொருள் Word by word
- அனாதி
- without beginning
- ஐந்தொழிற்கும் அப்புறம்
- beyond the five acts
- மானதிகளுக்கு எட்டா வடிவம்
- a form the minds cannot reach
விளக்கம்
ஐந்தொழில் என்பது படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல் ஆகிய ஐந்து செயல்கள். அவன் இவற்றிற்கு அப்பால் நிற்கிறான்; அதாவது செயல்கள் அவனைக் கட்டுப்படுத்தா. மனம் அவனை எட்டா. எட்டாதவன் தன் அருளால் மட்டுமே அணுகக்கூடியவன் ஆகிறான். அறிவால் அல்ல, அருளால் அணுகும் இறைவன் இது.
Explanation
Beyond the five cosmic acts, beyond mind: he is reached only by his own grace, not by thought.
சிந்தனைக்கு
அறிவால் அல்ல, அருளால் அணுகும் இறைவன்.
To reflect on
He is approached by grace, not by argument.