கந்தர் கலிவெண்பா 6 · பஞ்சவித ரூப பரசுகமாய் எவ்வுயிர்க்கும்
பஞ்சவித ரூப பரசுகமாய் எவ்வுயிர்க்கும்தஞ்சமென நிற்கும் தனிப்பொருளாய் - எஞ்சாத
panjavitha roopa parasukamaay evvuyirkkum thanjamena nirkum thanipporulaay - enjaatha
பொருள்
ஐந்து வகை உருவங்கள் கொண்ட பரசுகமாய், எல்லா உயிர்களுக்கும் தஞ்சமாக நிற்கும் தனிப்பொருளாய், குறையாதவனாய் நிற்பவன்.
Meaning
He is the supreme bliss of fivefold form, the one substance that stands as refuge for every living thing, and he never fails.
சொற்பொருள் Word by word
- பஞ்சவித ரூபம்
- fivefold form
- பரசுகம்
- supreme bliss
- எவ்வுயிர்க்கும் தஞ்சம்
- refuge for every soul
விளக்கம்
ஐந்து வகை உருவம் என்பது இங்கே வழிபாட்டின் ஐந்து நிலைகளைக் குறிக்கும். பரசுகமாய் நிற்கும் அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் தஞ்சம். தனிப்பொருள் என்பது வேறு எதனோடும் கலவாத ஒன்று. எஞ்சாத என்ற சொல் அவன் குறையாதவன் என்பதை உணர்த்துகிறது. அண்டத்தின் இறைவனும் அணுவின் துணையும் ஒரே பொருள் என்பது இதன் குறிப்பு.
Explanation
The fivefold form is the five modes of worship; the same one substance is refuge to every soul and lacks nothing.
சிந்தனைக்கு
எல்லா உயிர்க்கும் தஞ்சமான ஒரே பொருள்.
To reflect on
One substance is refuge to every living thing.