கந்தர் கலிவெண்பா 10 · ஆகவரும் இச்சை அறிவு இயற்ற லால்இலயம்
ஆகவரும் இச்சை அறிவு இயற்ற லால்இலயம்போகஅதி காரப் பொருளாகி - ஏகத்து
aakavarum issai arivu iyarra laalilayam poakaathi kaarap porulaaki - aekaththu
பொருள்
விருப்பம், அறிவு, செயல் ஆகிய மூன்றால் உண்டாகும் இயல்புடன், அனுபவத்திற்கு உரிய பொருளாகி, ஒன்றாக நிற்பவன்.
Meaning
By the working of desire, knowledge and action he becomes the proper object of experience, and stands as the one.
சொற்பொருள் Word by word
- இச்சை அறிவு இயற்றல்
- desire, knowledge and action
- போகஅதிகாரப் பொருள்
- the object fit for experience
- ஏகத்து
- in oneness
விளக்கம்
பத்தாம் பாடலில் மூன்று உடல்கள் நினைவூட்டப்படுகின்றன. இச்சை, அறிவு, செயல் ஆகியவை முறையே மனோமயம், விஞ்ஞானமயம், அன்னமயம் ஆகிய உடல்களோடு தொடர்புடையவை. இவற்றின் வழியே உயிர் அனுபவிக்கிறது. அந்த அனுபவத்திற்கு உரிய பொருளாக அவன் நிற்கிறான். ஏகத்து என்ற சொல் பலவாகத் தோன்றினும் ஒன்றாக நிற்கும் அவனது இயல்பைக் காட்டுகிறது.
Explanation
Desire, knowledge and action belong to the three bodies through which the soul experiences; the god is what all of it finally experiences.
சிந்தனைக்கு
அனுபவம் பலவாகத் தோன்றினாலும் அதன் பொருள் ஒன்றே.
To reflect on
Experience looks many, but its object is one.