இரு மூன்று வரிசையாகத் துண்டங்கள் தோன்றப் பதித்தது போல, திருநுதலில் புண்டரம் மலர்ந்த பொட்டின் அழகு.
Meaning
Set in rows of two and three as though in pieces, the beauty of the forehead mark where the pundarika blooms.
சொற்பொருள் Word by word
துண்டம் இரு மூன்று நிரை
rows of two and three
பதித்தனைய
as though set in
புண்டரம்
the pundarika mark
நுதல் பொட்டழகு
the beauty of the forehead mark
விளக்கம்
முப்பத்தெட்டாம் பாடலில் நெற்றியின் பொட்டு வர்ணிக்கப்படுகிறது. இரு மூன்று வரிசை என்பது வைணவத் திருமண் போலவும், சைவத் திருநீற்றுப் பட்டையாகவும் பொருள் கொள்ளலாம். புண்டரம் என்பது தாமரை. நெற்றியில் மலர்ந்த தாமரை போன்ற பொட்டு. அழகு வர்ணனையில் கூட இறையியல் குறியீடு கலக்கிறது.
Explanation
The forehead mark is described as a blooming lotus set in rows; even in the beauty description the theological sign is present.
