புன்முறுவல் பூத்து மலர்ந்த குமுத மலர் போன்ற செவ்வாயும், பிறப்பின் விடாயைத் தீர்க்கும் திருமொழியும் உடையவன்.
Meaning
His red mouth blooms like a kumuda flower opening with a faint smile, and his sacred words quench the thirst of birth.
சொற்பொருள் Word by word
புன்முறுவல்
a faint smile
பூங்குமுதம்
the flowering kumuda
சென்மவிடாய்
the thirst of birth
திருமொழி
sacred words
விளக்கம்
நாற்பத்தொன்றாம் பாடலில் முகத்தின் வர்ணனை தொடங்குகிறது. குமுத மலர் இரவில் மலர்வது; புன்முறுவலோடு மலரும் வாய்க்கு அது உவமை. திருமொழி என்பது அவன் வாக்கு. சென்மவிடாய் என்பது பிறவியின் தாகம். வாயின் அழகு வாக்கின் அருளோடு சேர்கிறது; பார்ப்பதும் கேட்பதும் ஒரே பயனைத் தருகின்றன.
Explanation
The mouth is compared to a night-blooming lotus and its words to water for the thirst of rebirth; seeing and hearing give the same gift.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
அவன் வாயின் அழகும் வாக்கின் அருளும் ஒன்றே.
To reflect on
The beauty of his mouth and the grace of his words are one.
