தேவர்களுக்கு உதவும் திருக்கரமும், சூரனின் மகளிர் விரும்பி வந்து சேர்ந்த மெல்லிய கரமும் உடையவன்.
Meaning
He has the sacred hand that helps the gods, and the soft hand that the women of Suran's city came to cling to.
சொற்பொருள் Word by word
தேவர்க்கு உதவும் கரம்
the hand that helps the gods
சூர்மகளிர்
the women of Suran's city
மேவக் குழைந்து அணைந்த
clinging softly, longing to be near
விளக்கம்
நாற்பத்தொன்பதாம் பாடலில் இரு கைகள் சொல்லப்படுகின்றன. ஒன்று தேவர்களைக் காக்கும் வீரக் கை; மற்றது சூரனின் ஊர் மகளிர் பணிந்து சேர்ந்த மெல்லிய கை. வெற்றி கொண்ட பின் அடைக்கலம் தேடி வந்தவர்க்கும் அருள் கிடைக்கிறது. வீரமும் கருணையும் ஒரே இறைவனின் இரு கைகள் என்பது இதன் கருத்து.
Explanation
One hand defends the gods, the other receives those who surrender after defeat; valor and mercy are its two hands.
