மழை போல மலர்களைப் பொழிந்த கரமும், பூந்தொடையல் பொருந்த அணிந்த திருக்கரமும், மார்பினில் வைத்த கரமும் உடையவன்.
Meaning
He has the hand that rained flowers like rain, the sacred hand adorned with a flower garland, and the hand laid upon his chest.
சொற்பொருள் Word by word
மாரி பொழிந்த மலர்க்கரம்
the hand that rained flowers
பூந்தொடையல்
flower garland
மார்பகத்தில் வைத்த கரதலம்
the palm laid on the chest
விளக்கம்
ஐம்பதாம் பாடலில் கைகளின் அமைப்பு விரிகிறது. மலர் மாரிபோலப் பொழிவது வீரவணக்கத்தின் காட்சி. பூந்தொடையல் அணிந்த கை அலங்காரம். மார்பில் வைத்த கை அமைதியின் அமைப்பு. போரும் அமைதியும் ஒரே உருவத்தில் இரு கைகளாக நிற்கின்றன.
Explanation
Flowers rain from one hand, a garland hangs on another, and one palm rests on the chest: battle and calm in one figure.
