இளம் பருதி நூறாயிரம் கோடி போல வளர்ந்து வரும் தெய்வீக வடிவை உள்ளத்தில் கண்டு.
Meaning
Seeing within the heart the divine form that grows like a hundred thousand crore young suns.
சொற்பொருள் Word by word
இளம்பருதி
the young sun
நூறாயிரங்கோடி
a hundred thousand crore
தெய்வீக வடிவு
the divine form
உளந்தனில்
in the heart
விளக்கம்
ஐம்பத்தேழாம் பாடலில் வடிவத்தின் அளவு விரிகிறது. நூறாயிரம் கோடி இளம் சூரியர்கள் என்பது எண்ணற்ற ஒளி. அந்த வடிவம் உள்ளத்தில் காணப்படுகிறது. வெளியில் பரந்த வடிவம் உள்ளத்தில் சிறியதாகிறது என்பது முரண் போலத் தோன்றினும், பக்தியின் அனுபவம் இதுவே. பெரியது உள்ளத்தில் அடங்குவது பக்தியின் சிறப்பு.
Explanation
A form vaster than countless suns is seen inside the heart; that paradox is the heart of the experience.
