His feet wear anklets that sound, gold bells set with shining gems, and the fine bands that clasp them.
சொற்பொருள் Word by word
நாதக் கழல்
the anklet that sounds
நகுமணிப் பொற்கிண்கிணி
gold bells with shining gems
பாதத்து அணிந்த பரிபுரம்
the bands worn on the feet
விளக்கம்
ஐம்பத்தாறாம் பாடலில் பாத அணிகள் வருகின்றன. கழல் என்பது காலில் அணியும் வீரக்கழல். கிண்கிணி சிறு மணி. பரிபுரம் என்பது பாதப் பட்டை. நாதம் என்பது ஒலி; அடியின் ஒலி இங்கே இசையாகிறது. முடியிலிருந்து தொடங்கிய வர்ணனை இப்போது திருவடியை அடைகிறது.
Explanation
The head-to-foot description reaches the feet: sounding anklets, gem-set bells, clasping bands.
