கந்தர் கலிவெண்பா 78 · எங்கும் பரக்க இமையோர் கண்டு அஞ்சுதலும்
எங்கும் பரக்க இமையோர் கண்டு அஞ்சுதலும்பொங்கும் தழற்பிழம்பைப் பொற்கரத்தால் - அங்கண்
engkum parakka imaiyoar kantu anjuthalum
pongkum thazharpizhampaip porkaraththaal - angkan
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
எங்கும் பரவ, இமையோர் கண்டு அஞ்ச, பொங்கும் தழற்பிழம்பைப் பொற்கரத்தால் அங்கே.
Meaning
As it spread everywhere and the gods saw it and feared, with his golden hands he took up the swelling mass of flame.
சொற்பொருள் Word by word
இமையோர்
the gods
தழற்பிழம்பு
the mass of flame
பொற்கரம்
golden hands
விளக்கம்
எழுபத்தெட்டாம் பாடலில் தழற்பிழம்பு காட்சி வருகிறது. தீப்பொறிகள் சேர்ந்து பெரும் பிழம்பாகின்றன. தேவர்கள் அதைக் கண்டு அஞ்சுகின்றனர். அந்தப் பிழம்பைச் சிவன் பொற்கரத்தால் எடுக்கிறார். படைப்பின் ஆற்றல் பயத்தைத் தந்தாலும், அதைக் கையில் ஏந்தும் அருளும் உண்டு என்பது கருத்து.
Explanation
The fire frightens the gods, but the same fire is taken up in golden hands: power and care together.
