அந்தக் கங்கையும் அதைத் தாங்க மாட்டாமல், சரவணத்தில் தன் சிரத்தில் கொண்டு சேர்த்து விட, அங்கே திருவுருவம் ஆயிற்று.
Meaning
That Ganga too could not bear it, and carrying it on her head to the Saravana pool, let it down; there it became a holy form.
சொற்பொருள் Word by word
சரவணம்
the Saravana pool of reeds
சென்னியில் கொண்டு
carrying on her head
திருவுருவாய்
taking holy form
விளக்கம்
எண்பத்தொன்றாம் பாடலில் சரவணக் காட்சி வருகிறது. கங்கை பிழம்பைத் தாங்க மாட்டாள்; தலையில் ஏந்திச் சரவணத்தில் விடுகிறாள். சரவணம் என்பது நாணல் காடு. அங்கே பிழம்பு குழந்தை வடிவம் எடுக்கிறது. தாங்க முடியாத ஆற்றல் வடிவம் எடுக்கும் இடமே பிறப்பிடம்.
Explanation
The river cannot hold the flame either; it is set down in the reeds and there becomes a child.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
தாங்க முடியாத ஆற்றல் வடிவம் எடுக்கும் இடமே பிறப்பிடம்.
To reflect on
Where unbearable power takes form is a birthplace.
