Naladiyar 113 · காலாடு போழ்தில் கழிகிளைஞர் வானத்து
காலாடு போழ்தில் கழிகிளைஞர் வானத்துமேலாடு மீனின் பலராவர் - ஏலாஇடரொருவர் உற்றக்கால் ஈர்ங்குன்ற நாடதொடர்புடையேம் என்பார் சிலர்.
Kaalaatu poazhthil kazhikilainjar vaanaththu / Maelaatu meenin palaraavar - aelaa / Itaroruvar urrakkaal eerngkunra naata / Thotarputaiyaem enpaar silar.
பொருள்
வளமான காலத்தில் உறவினர் வானத்தில் மிதக்கும் மீன்களைப் போலப் பலராவார்கள். ஆனால் தாங்க முடியாத துன்பம் ஒருவருக்கு வந்தபோது, 'நாங்கள் உடனிருக்கிறோம்' என்பவர் சிலரே.
Meaning
In prosperous times kinsmen become as many as the stars in the sky. But when an unbearable trouble comes to a man, only a few will say 'we are with you'.
சொற்பொருள் Word by word
- காலாடு போழ்து
- the time when fortune walks
- கழிகிளைஞர்
- kinsmen
- வானத்து மேலாடு மீன்
- stars moving in the sky
- பலராவர்
- become many
- ஏலா இடர்
- unbearable trouble
- தொடர்புடையேம்
- we are connected
- சிலர்
- a few
விளக்கம்
இரண்டு காட்சிகளின் முரணே பாடல்: விண்மீன் போலப் பலர், பின் சிலர். மாறுவது உறவினர் எண்ணிக்கை அல்ல, காலம்.
'நாங்கள் உடனிருக்கிறோம்' என்ற சொற்றொடர் எளியது, ஆனால் துன்பத்தின் நேரத்தில் அதுவே அரியது. சொல்ல முடிவது சிலருக்கே.
Explanation
The verse is the contrast of two scenes: as many as stars, then a few. What changes is not the number of relatives but the time.
'We are with you' is a simple phrase and, in trouble, a rare one. Only a few can say it.
சிந்தனைக்கு
உறவு எண்ணிக்கையில் அல்ல; துன்பத்தின் நேரத்தில்.
To reflect on
Kinship is not a count; it is what appears in trouble.