Naladiyar 112 · தக்காரும் தக்கவ ரல்லாரும் தந்நீர்மை
தக்காரும் தக்கவ ரல்லாரும் தந்நீர்மைஎக்காலும் குன்றல் இலராவர் - அக்காரம்யாவரே தின்னினும் கையாதாம் கைக்குமாம்தேவரே தின்னினும் வேம்பு.
Thakkaarum thakkava rallaarum thanneermai / Ekkaalum kunral ilaraavar - akkaaram / Yaavarae thinninum kaiyaathaam kaikkumaam / Thaevarae thinninum vaempu.
பொருள்
தக்கவரும் தகாதவரும் தம் இயல்பை எக்காலும் இழக்கமாட்டார்கள். வேம்பு யாரே தின்றாலும் கைப்பு மாறாது; தேவரே தின்றாலும் வேம்பு வேம்பே.
Meaning
The worthy and the unworthy never lose their own nature at any time. Neem stays bitter whoever eats it; even if the gods ate it, neem would still be neem.
சொற்பொருள் Word by word
- தக்கார்
- the worthy
- தக்கவர் அல்லார்
- the unworthy
- தன் நீர்மை
- one's own nature
- குன்றல் இலர்
- they do not diminish
- அக்காரம்
- bitterness
- யாவரே தின்னினும்
- whoever eats it
- கையாதாம்
- does not lose its taste
- தேவரே
- even the gods
- வேம்பு
- neem
விளக்கம்
வேம்பு உருவகம் நேரடியானது. கசப்பு வேம்பின் இயல்பு; அதை யார் தின்னுகிறார்கள் என்பது அதை மாற்றாது.
துல்லியமான கருத்து இதுவே: இயல்பு சூழலால் மாறுவதில்லை. ஆனால் அதே சொற்கள் ஒரு நிபந்தனையையும் சொல்கின்றன — இயல்பை மாற்ற முடியாது என்பது, அதை மாற்ற வேண்டியதில்லை என்பது அல்ல.
Explanation
The neem image is direct. Bitterness is neem's nature, and who eats it does not change that.
The precise point: nature is not altered by circumstance. The same words also carry a caution — that a nature cannot be changed does not mean it need not be.
சிந்தனைக்கு
இயல்பு யார் சேர்ந்தாலும் மாறாது.
To reflect on
Nature does not change with company.