நந்த லாலா
ராகம் - யதுகுல காம்போதி, தாளம் - ஆதிகாக்கைச் சிறகினிலே நந்த லாலா! - நின்றன்கரியநிறந் தோன்று தையே, நந்த லாலா!பார்க்கும் மரங்க ளெல்லாம் நந்த லாலா! - நின்றன்பச்சை நிறந் தோன்று தையே, நந்த லாலா!கேட்கு மொலியி லெல்லாம் நந்த லாலா! - நின்றன்கீத மிசைக்குதடா, நந்த லாலா!தீக்குள் விரலை வைத்தால் நந்த லாலா! - நின்னைத்தீண்டு மின்பந் தோன்றுதடா, நந்த லாலா!
raakam - yathukula kaampoathi, thaalam - aathi kaakkais sirakinilae nantha laalaa! - ninran kariyaniran thoanru thaiyae, nantha laalaa! paarkkum marangka lellaam nantha laalaa! - ninran passai niran thoanru thaiyae, nantha laalaa! kaetku moliyi lellaam nantha laalaa! - ninran keetha misaikkuthataa, nantha laalaa! theekkul viralai vaiththaal nantha laalaa! - ninnaith theentu minpan thoanruthataa, nantha laalaa!
பொருள்
நந்தனின் அன்பு மகனே! காக்கையின் சிறகில் உன் கரிய நிறம் தோன்றுகிறதே! நான் பார்க்கும் மரங்களில் எல்லாம் உன் பச்சை நிறம் தோன்றுகிறதே! நான் கேட்கும் ஒலிகளில் எல்லாம் உன் கீதம் இசைக்கிறதடா! தீயினுள் விரலை வைத்தாலும் உன்னைத் தொடும் இன்பமே தோன்றுகிறதடா, நந்தலாலா!
Meaning
Darling son of Nanda! In the crow's wing your dark colour appears! In all the trees I see your green colour appears! In every sound I hear your song is playing! Even if I put my finger into fire, it is the joy of touching you that I feel, Nandalala!
சொற்பொருள் Word by word
- நந்த லாலா
- beloved son of Nanda, Krishna
- சிறகு
- wing
- கரிய நிறம்
- dark colour
- பச்சை நிறம்
- green colour (Krishna as 'Pachai-mamalai pol meni')
- கீதம்
- song, music
- தீண்டும்
- touching
விளக்கம்
பாரதியின் மிகப் புகழ்பெற்ற பாடல்களில் ஒன்று; யதுகுல காம்போதி ராகத்தில் ஆதி தாளத்தில் பாடப்படுவது. நான்கு வரிகளில் ஐம்புலன்களின் வழியாகக் கண்ணனைக் காணும் அனுபவம்: கண் (காக்கைச் சிறகு, மரங்கள்), செவி (ஒலிகள்), தொடுதல் (நெருப்பு).
கண்ணனின் நிறம் கருமையும் பச்சையும் - ஆழ்வார்கள் 'பச்சை மா மலை போல் மேனி' (தொண்டரடிப்பொடியாழ்வார்) என்று பாடியது போல. காக்கை சாதாரணமான, இகழப்படும் பறவை; அதிலும் கண்ணனைக் காண்பது பக்தியின் சமநோக்கு.
கடைசி வரி பாட்டின் உச்சம். தீயில் விரல் வைத்தால் வலிதான் இயல்பு; ஆனால் எல்லாம் கண்ணனே என்று உணர்ந்தவனுக்கு வலியும் அவனைத் தொடும் இன்பமே. பிரகலாதன் நெருப்பில் இடப்பட்டபோதும் நாராயணனை நினைத்துக் குளிர்ந்தான் என்ற பாகவதக் கதை இதன் பின்னணி. இன்ப துன்பம் இரண்டையும் சமமாகக் காணும் கீதையின் 'ஸ்திதப்ரஜ்ஞன்' நிலை இது.
Explanation
This is one of Bharathiyar's most famous songs, sung in raga Yadukula Kambhoji, Adi tala. In four couplets it gives the experience of seeing Krishna through the senses: sight (the crow's wing, the trees), hearing (the sounds), touch (the fire).
Krishna's colours are dark and green, as the Alvar Thondaradippodi sang, 'a body like a great green mountain'. The crow is a common, despised bird; to see Krishna even there is the equal vision of bhakti.
The last line is the summit of the song. Putting a finger in fire naturally brings pain; but to one who knows all is Krishna, even pain is the joy of touching him. Behind it is the Bhagavatam story of Prahlada, who stayed cool in the fire thinking of Narayana. It is the state of the Gita's sthitaprajna, who sees joy and sorrow as equal.
சிந்தனைக்கு
'தீக்குள் விரலை வைத்தால் நின்னைத் தீண்டும் இன்பம்' - வலியிலும் இறைவனைத் தொடும் அனுபவம் உங்களுக்கு எப்போதாவது கிடைத்ததுண்டா?
To reflect on
'Put my finger into fire and I feel the joy of touching you' - have you ever touched God even in pain?