Kandar Anubhuti காப்பு · நெஞ்சக் கனகல்லு நெகிழ்ந்துருகத்

Kaappu · Kandar Anubhuti · Arunagirinathar

நெஞ்சக் கனகல்லு நெகிழ்ந்துருகத்தஞ்சத் தருள்சண் முகனுக் கியல்சேர்செஞ்சொற் புனைமாலை சிறந் திடவேபஞ்சக் கரவானை பதம் பணிவாம்.

Nenjak kanakallu nekizhnthurukath / Thanjath tharulsan mukanuk kiyalsaer / Senjor punaimaalai siran thitavae / Panjak karavaanai patham panivaam.

பொருள்

கல்லைப் போல் கடினமான என் நெஞ்சம் நெகிழ்ந்து உருக வேண்டும்; அடைக்கலம் புகுந்தவர்க்கு அருளும் சண்முகனுக்கு ஏற்ற செஞ்சொற்களால் தொடுக்கும் இந்தப் பாமாலை சிறப்புற வேண்டும். அதற்காக ஐந்து கரங்களுடைய யானைமுகனின் திருவடிகளை வணங்குவோம்.

Meaning

So that my heart, hard as a stone, may soften and melt, and so that this garland of fine words, made fit for Shanmukha who gives grace to all who take refuge in him, may be worthy, let us bow at the feet of the elephant-faced Lord with five hands.

சொற்பொருள் Word by word

நெஞ்சக் கனகல்லு: the heart, a heavy stone
நெகிழ்ந்து உருக: to soften and melt
தஞ்சத்து அருள்: grace for those who take refuge
சண்முகன்: Shanmukha, the six-faced Murugan
இயல் சேர்: fitting, worthy
செஞ்சொல் புனை மாலை: a garland made of fine, true words
சிறந்திடவே: so that it may excel
பஞ்சக் கர ஆனை: the elephant with five hands (four arms and the trunk), Ganesha
பதம் பணிவாம்: let us bow at his feet

விளக்கம்

புலவர் முதலில் தம் நெஞ்சைப் பற்றியே பேசுகிறார்: அது "கனகல்", கனமான கல். கல்லில் விதை முளைக்காது; அதுபோல் கடின நெஞ்சில் அனுபவம் மலராது. அனுபூதி என்ற நூலைப் பாட வேண்டுமானால் முதலில் அந்த நெஞ்சு நெகிழ வேண்டும். அதற்குப் பிள்ளையாரின் அருள் வேண்டும்.

"பஞ்சக் கர ஆனை" என்பது அழகான தொடர். நான்கு கைகளோடு துதிக்கையும் ஒரு கையாகச் செயல்படுவதால் விநாயகர் ஐங்கரன். தம்பியைப் பாடும் மாலை சிறக்க அண்ணனை வணங்குகிறார் புலவர். "பணிவாம்" என்று பன்மையில் சொல்வதால், பாடுபவரும் படிப்பவரும் சேர்ந்து வணங்குவோம் என்று நம்மையும் அழைக்கிறார்.

Explanation

The poet begins by speaking of his own heart. It is 'kanakal', a heavy stone. No seed sprouts on stone, and no experience of God flowers in a hard heart. Before he can sing a book called Anubhuti, 'experience', that heart must soften and melt, and for that he needs the grace of Ganesha.

'Panchakkara aanai', the elephant with five hands, is a lovely phrase. Ganesha has four arms, and his trunk works as a fifth hand, so he is called Ainkaran, the five-handed one. To make the garland for the younger brother worthy, the poet bows first to the elder.

Notice also that he says 'panivaam', 'let us bow', not 'I bow'. The singer and every reader bow together. From the first verse the book draws us in, not as an audience but as fellow seekers whose hearts also need to melt.

கந்த புராணம், வள்ளி திருமணப் படலம்

வள்ளியை அழைத்து வந்த யானை

கந்த புராணத்திலிருந்து. வேடர் குலத்தில் வளர்ந்த வள்ளியை மணக்க விரும்பிய முருகன், ஒரு முதிய தவசியின் வடிவில் அவள் காவல் காக்கும் தினைப்புனத்துக்கு வந்தான். அவளோ அந்த முதியவரை மதித்தாளே தவிர, அவர் அருகில் வர மறுத்தாள்.

அப்போது முருகன் தன் அண்ணனை நினைத்தான். உடனே விநாயகர் ஒரு பெரிய காட்டு யானையாக அங்கே பிளிறிக்கொண்டு வந்தார். அஞ்சி நடுங்கிய வள்ளி ஓடிவந்து அந்த முதியவரையே பற்றிக்கொண்டாள். "யானையைப் போகச் செய்தால் உங்கள் விருப்பப்படி நடப்பேன்" என்றாள். யானை விலகியதும், முதியவர் தன் உண்மை வடிவான முருகனாக நின்றான். அண்ணனின் உதவியால்தான் தம்பியின் திருமணம் நிறைவேறியது. அதனால்தான் முருகனைப் பாடும் நூல்கள் பிள்ளையாரை வணங்கித் தொடங்குகின்றன.

Kanda Puranam, the marriage of Valli

The Elephant Who Brought Valli Home

From the Kanda Puranam. Murugan wished to marry Valli, who had grown up among the hill hunters. He came to the millet field she guarded in the form of an old ascetic. Valli treated the old man with respect, but she would not let him come near her.

Then Murugan remembered his elder brother. At once Ganesha appeared as a huge wild elephant, trumpeting as it charged out of the forest. Trembling with fear, Valli ran and clung to the very old man she had been keeping at a distance. 'Send the elephant away,' she cried, 'and I will do whatever you wish.' When the elephant withdrew, the old man stood before her in his true form as Murugan.

It was the elder brother's help that brought about the younger brother's marriage. So it is fitting that books in praise of Murugan begin by bowing to Ganesha.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் நெஞ்சு எந்த இடத்தில் கல்லாகிவிட்டது? அதை நெகிழச் செய்ய இன்று ஒரு சிறு செயல் என்ன?

To reflect on

Where has your heart grown hard as stone? What small act today could help it soften?