பாடல் 21 · தெய்வப் பாடல்கள் · சுப்ரமணிய பாரதியார்

வையம் முழுதும்

வையம் முழுதும் படைத்தளிக் கின்றமஹாசக்தி தன்புகழ் வாழ்த்து கின்றோம்;செய்யும் வினைகள் அனைத்திலும் வெற்றிசேர்ந்திட நல்லருள் செய்க வென்றே!பூதங்கள் ஐந்தில் இருந்தெங்குங் கண்ணிற்புலப்படும் சக்தியைப் போற்று கின்றோம்;வேதங்கள் சொன்ன படிக்கு மனிதரைமேன்மையுறச் செய்தல் வேண்டு மென்றே!வேகம் கவர்ச்சி முதலிய பல்வினைமேவிடும் சக்தியை மேவு கின்றோம்;ஏக நிலையில் இருக்கும் அமிர்தத்தையாங்கள் அறிந்திட வேண்டு மென்றே!உயிரெனத் தோன்றி உணவுகொண் டேவளர்ந்தோங்கிடும் சக்தியை ஓதுகின்றோம்;பயிரினைக் காக்கும் மழையென எங்களைப்பாலித்து நித்தம் வளர்க்க வென்றே.சித்தத்தி லேநின்று சேர்வ துணரும்சிவசக்தி தன்புகழ் செப்பு கின்றோம்;இத்தரை மீதினில் இன்பங்கள் யாவும்எமக்குத் தெரிந்திடல் வேண்டு மென்றே.மாறுத லின்றிப் பராசக்தி தன்புகழ்வையமிசை நித்தம் பாடு கின்றோம்;நூறு வயது புகழுடன் வாழ்ந்துயர்நோக்கங்கள் பெற்றிட வேண்டு மென்றே.ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்திஓம் சக்தி என்றுரை செய்திடு வோம்;ஓம் சக்தி என்பவர் உண்மை கண்டார்; சுடர்ஒண்மைகொண்டார், உயிர் வண்மை கொண்டார்.

vaiyam muzhuthum pataiththalik kinra mahaasakthi thanpukazh vaazhththu kinroam; seyyum vinaikal anaiththilum verri saernthita nallarul seyka venrae! poothangkal ainthil irunthengkung kannir pulappatum sakthiyaip poarru kinroam; vaethangkal sonna patikku manitharai maenmaiyuras seythal vaentu menrae! vaekam kavarssi muthaliya palvinai maevitum sakthiyai maevu kinroam; aeka nilaiyil irukkum amirthaththai yaangkal arinthita vaentu menrae! uyirenath thoanri unavukon taevalarn thoangkitum sakthiyai oathukinroam; payirinaik kaakkum mazhaiyena engkalaip paaliththu niththam valarkka venrae. siththaththi laeninru saerva thunarum sivasakthi thanpukazh seppu kinroam; iththarai meethinil inpangkal yaavum emakkuth therinthital vaentu menrae. maarutha linrip paraasakthi thanpukazh vaiyamisai niththam paatu kinroam; nooru vayathu pukazhutan vaazhnthuyar noakkangkal perrita vaentu menrae. oam sakthi oam sakthi oam sakthi oam sakthi oam sakthi enrurai seythitu voam; oam sakthi enpavar unmai kantaar; sutar onmaikontaar, uyir vanmai kontaar.

பொருள்

உலகம் முழுவதையும் படைத்துக் காக்கின்ற மகாசக்தியின் புகழை வாழ்த்துகிறோம் - நாங்கள் செய்யும் செயல்கள் எல்லாவற்றிலும் வெற்றி சேர நல்லருள் செய்ய வேண்டும் என்று.

ஐம்பூதங்களிலும் இருந்து, எங்கும் கண்ணுக்குப் புலப்படும் சக்தியைப் போற்றுகிறோம் - வேதங்கள் சொன்னபடி மனிதரை மேன்மைப்படுத்த வேண்டும் என்று.

வேகம், கவர்ச்சி முதலிய பல செயல்களிலும் பொருந்தி நிற்கும் சக்தியைச் சேர்கிறோம் - ஒரே நிலையில் இருக்கும் அமிர்தத்தை நாங்கள் அறிய வேண்டும் என்று.

உயிராகத் தோன்றி, உணவு கொண்டு வளர்ந்து ஓங்கும் சக்தியைப் பாடுகிறோம் - பயிரைக் காக்கும் மழையைப் போல எங்களைக் காத்து நாளும் வளர்க்க வேண்டும் என்று.

சித்தத்தில் நின்று, சேர வேண்டியதை உணர்த்தும் சிவசக்தியின் புகழைச் சொல்கிறோம் - இந்தப் பூமியில் உள்ள இன்பங்கள் எல்லாம் எங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று.

மாறாமல் பராசக்தியின் புகழை உலகில் நாளும் பாடுகிறோம் - நூறு வயது புகழோடு வாழ்ந்து, உயர்ந்த நோக்கங்களை அடைய வேண்டும் என்று.

'ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி ஓம் சக்தி' என்று சொல்வோம். 'ஓம் சக்தி' என்பவர் உண்மையைக் கண்டார்; ஒளியின் ஒண்மை பெற்றார்; உயிரின் வளம் பெற்றார்.

Meaning

We praise the glory of Mahashakti, who creates and sustains the whole world - asking that she grant her good grace so that victory comes in every work we do.

We praise the Shakti who dwells in the five elements and is visible to the eye everywhere - asking that she raise human beings to greatness, as the Vedas have said.

We draw near the Shakti who is present in speed, attraction and many other actions - asking that we may come to know the nectar that stays in a single unchanging state.

We sing of the Shakti who appears as life, grows by food and rises high - asking that she guard us like the rain that guards the crop and make us grow every day.

We tell the glory of Shiva-Shakti, who stands in the mind and makes us know what we must reach - asking that all the joys on this earth be known to us.

Without change we sing Parashakti's glory in the world every day - asking that we may live a hundred years with honour and attain lofty aims.

Let us say 'Om Shakti Om Shakti Om Shakti Om Shakti Om Shakti'. Whoever says 'Om Shakti' has seen the truth, has gained the brightness of light, has gained the richness of life.

சொற்பொருள் Word by word

கண்ணி
a two-line verse form
படைத்தளித்தல்
to create and sustain
புலப்படுதல்
to become visible
கவர்ச்சி
attraction (as in gravity)
ஏக நிலை
a single unchanging state
பாலித்தல்
to protect, cherish
சேர்வது
what is to be attained
ஒண்மை
brightness
வண்மை
richness, generosity

விளக்கம்

கண்ணி வடிவில் அமைந்த கூட்டு வழிபாட்டுப் பாட்டு இது - 'நாங்கள்' என்ற பன்மையில் பாடப்படுகிறது. ஒவ்வொரு கண்ணியும் சக்தியின் ஒரு வடிவைப் போற்றி, ஒரு வரத்தைக் கேட்கிறது.

'வேகம், கவர்ச்சி' என்ற சொற்கள் கவனிக்கத்தக்கவை. இவை இயற்பியலின் சொற்கள் - இயக்கமும் ஈர்ப்பும். பாரதி அறிவியலைச் சக்தியின் வேலையாகக் காண்கிறார்; அறிவியலும் ஆன்மீகமும் அவருக்கு எதிரிகள் அல்ல.

சக்தி ஐம்பூதங்களில் தோன்றுகிறாள், இயக்கத்தில் தோன்றுகிறாள், உயிராகத் தோன்றுகிறாள், சித்தத்தில் நிற்கிறாள் - பொருளிலிருந்து மனம் வரை ஒரு படிக்கட்டு. கேட்கும் வரங்களும் அப்படியே உயர்கின்றன: வெற்றி, மேன்மை, அமிர்த அறிவு, வளர்ச்சி, இன்பம், நூறாண்டு வாழ்வு.

Explanation

This is a song of collective worship in kanni couplets, sung in the plural 'we'. Each couplet praises one form of Shakti and asks one boon.

The words 'speed' and 'attraction' are worth noticing. They are the words of physics, motion and gravitation. Bharathiyar sees science as the work of Shakti; for him science and the spirit are not enemies.

Shakti appears in the five elements, in motion, as life, and stands in the mind - a staircase from matter up to mind. The boons rise in the same way: victory, greatness, knowledge of the deathless, growth, joy, a hundred years of life.

சிந்தனைக்கு

அறிவியல் கண்டுபிடிக்கும் இயற்கையின் விதிகளை 'சக்தியின் செயல்' என்று பார்ப்பது உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?

To reflect on

How does it feel to see the laws of nature that science discovers as 'the work of Shakti'?