சக்தி திருப்புகழ்
சக்தி சக்தி சக்தீ சக்தீ சக்தீ சக்தீ என்றோது;சக்தி சக்தி சக்தீ என்பார் - சாகார் என்றே நின்றோது;சக்தி சக்தி என்றே வாழ்தல் - சால்பாம் நம்மைச் சார்ந்தீரே!சக்தி சக்தி என்றீ ராகில் - சாகா உண்மை சேர்ந்தீரே!சக்தி சக்தி என்றால் சக்தி - தானே சேரும் கண்டீரே!சக்தி சக்தி என்றால் வெற்றி - தானே நேரும் கண்டீரே!சக்தி சக்தி என்றே செய்தால் - தானே செய்கை நேராகும்;சக்தி சக்தி என்றால் அஃது - தானே முக்தி வேராகும்.சக்தி சக்தி சக்தீ சக்தீ சக்தீ என்றே ஆடாமோ?சக்தி சக்தி சக்தீ யென்றே - தாளங் கொட்டிப் பாடாமோ?சக்தி சக்தி என்றால் துன்பம் - தானே தீரும் கண்டீரே!சக்தி சக்தி என்றால் இன்பம் - தானே சேரும் கண்டீரே!சக்தி சக்தி என்றால் செல்வம் - தானே ஊறும் கண்டீரோ?சக்தி சக்தி என்றால் கல்வி - தானே தேறும் கண்டீரோ?சக்தி சக்தி சக்தீ சக்தீ - சக்தீ சக்தீ வாழீ நீ!சக்தி சக்தி சக்தீ சக்தீ - சக்தீ சக்தீ வாழீ நீ!சக்தி சக்தி வாழீ என்றால் - சம்பத் தெல்லாம் நேராகும்;சக்தி சக்தி என்றால் சக்தி - தாசன் என்றே பேராகும்.
sakthi sakthi sakthee sakthee sakthee sakthee enroathu; sakthi sakthi sakthee enpaar - saakaar enrae ninroathu; sakthi sakthi enrae vaazhthal - saalpaam nammais saarntheerae! sakthi sakthi enree raakil - saakaa unmai saerntheerae! sakthi sakthi enraal sakthi - thaanae saerum kanteerae! sakthi sakthi enraal verri - thaanae naerum kanteerae! sakthi sakthi enrae seythaal - thaanae seykai naeraakum; sakthi sakthi enraal aஃthu - thaanae mukthi vaeraakum. sakthi sakthi sakthee sakthee sakthee enrae aataamoa? sakthi sakthi sakthee yenrae - thaalang kottip paataamoa? sakthi sakthi enraal thunpam - thaanae theerum kanteerae! sakthi sakthi enraal inpam - thaanae saerum kanteerae! sakthi sakthi enraal selvam - thaanae oorum kanteeroa? sakthi sakthi enraal kalvi - thaanae thaerum kanteeroa? sakthi sakthi sakthee sakthee - sakthee sakthee vaazhee nee! sakthi sakthi sakthee sakthee - sakthee sakthee vaazhee nee! sakthi sakthi vaazhee enraal - sampath thellaam naeraakum; sakthi sakthi enraal sakthi - thaasan enrae paeraakum.
பொருள்
'சக்தி சக்தி சக்தீ சக்தீ சக்தீ சக்தீ' என்று ஓது. 'சக்தி' என்பவர் சாக மாட்டார் என்று உறுதியாக நின்று ஓது. 'சக்தி சக்தி' என்றே வாழ்வது சிறப்பு; நம்மைச் சார்ந்தவர்களே, கேளுங்கள்! 'சக்தி சக்தி' என்று சொன்னால் சாகாத உண்மையைச் சேர்ந்துவிட்டீர்கள்.
'சக்தி சக்தி' என்றால் சக்தி (ஆற்றல்) தானே வந்து சேரும், பாருங்கள்! 'சக்தி சக்தி' என்றால் வெற்றி தானே நிகழும், பாருங்கள்! 'சக்தி சக்தி' என்று சொல்லிச் செய்தால் செயல் தானே சரியாக அமையும். 'சக்தி சக்தி' என்று சொல்வதே முக்தியின் வேராகும்.
'சக்தி சக்தி சக்தீ' என்று ஆட மாட்டோமோ? 'சக்தி சக்தி சக்தீ' என்று தாளம் கொட்டிப் பாட மாட்டோமோ? 'சக்தி சக்தி' என்றால் துன்பம் தானே தீரும், பாருங்கள்! இன்பம் தானே சேரும்! செல்வம் தானே ஊறும்! கல்வி தானே தேறும்!
சக்தீ! சக்தீ! நீ வாழ்க! 'சக்தி சக்தி வாழ்க' என்றால் எல்லாச் செல்வமும் நேராக வந்து சேரும். 'சக்தி சக்தி' என்பவனுக்குச் 'சக்தி தாசன்' என்றே பெயர் உண்டாகும்.
Meaning
Chant 'Shakti Shakti Shakthee Shakthee Shakthee Shakthee'. Stand firm and chant that those who say 'Shakti' will not die. To live saying 'Shakti, Shakti' is excellence - listen, you who are close to us! If you say 'Shakti, Shakti', you have reached the deathless truth.
Say 'Shakti, Shakti' and power comes of itself - see! Say 'Shakti, Shakti' and victory happens of itself - see! Do your work saying 'Shakti, Shakti' and the work comes right of itself. Saying 'Shakti, Shakti' is itself the root of liberation.
Shall we not dance, 'Shakti Shakti Shakthee'? Shall we not clap the rhythm and sing, 'Shakti Shakti Shakthee'? Say 'Shakti, Shakti' and sorrow ends of itself - see! Joy comes of itself! Wealth wells up of itself! Learning ripens of itself!
Shakthee! Shakthee! Long may you live! Say 'Long live Shakti' and every kind of wealth comes straight to you. Whoever says 'Shakti, Shakti' will come to be called 'Shakti Dasan', servant of Shakti.
சொற்பொருள் Word by word
- ஓதுதல்
- to chant, recite
- சால்பு
- excellence, worth
- சாகா உண்மை
- the deathless truth
- நேர்தல்
- to happen, come about
- வேர்
- root
- தேறுதல்
- to ripen, be mastered
- சம்பத்து
- wealth, prosperity
- தாசன்
- servant, devotee
விளக்கம்
திருப்புகழ் என்பது அருணகிரிநாதர் முருகனைப் பாடிய சந்தப் பாடல்களின் பெயர். பாரதி அந்தப் பெயரைச் சக்திக்குக் கொண்டு வருகிறார்; அதே சந்த வேகமும் சொல் திரும்புதலும் இங்கும் உள்ளன.
இது நாம ஜபத்தின் பாட்டு. 'சக்தி' என்ற பெயரைச் சொல்வதே எல்லாவற்றுக்கும் வழி: ஆற்றல், வெற்றி, சரியான செயல், முக்தி, இன்பம், செல்வம், கல்வி. கலியுகத்தில் நாம சங்கீர்த்தனமே சிறந்த சாதனை என்ற பக்தி மரபின் நம்பிக்கை இதன் பின்னணி.
'சக்தி' என்ற சொல்லுக்கே 'ஆற்றல்' என்ற பொருள் உண்டு என்பதால் பாரதி அழகாக விளையாடுகிறார்: 'சக்தி சக்தி என்றால் சக்தி தானே சேரும்' - தெய்வத்தின் பெயரைச் சொன்னால் ஆற்றல் வரும். கடைசியில் 'சக்தி தாசன்' - பாரதியே தமக்குச் சூட்டிக்கொண்ட பெயர்களில் ஒன்று.
Explanation
Thiruppugazh is the name of Arunagirinathar's rhythmic hymns to Murugan. Bharathiyar brings the name to Shakti, with the same driving rhythm and returning words.
This is a song of nama japa, repeating the divine name. Saying 'Shakti' is the way to everything: power, victory, right action, liberation, joy, wealth, learning. Behind it is the bhakti conviction that in this age singing the Name is the highest practice.
Because the word 'shakti' itself means 'power', Bharathiyar plays on it beautifully: 'say Shakti, Shakti, and shakti comes of itself' - say the Goddess's name and power arrives. The closing 'Shakti Dasan', servant of Shakti, is one of the names Bharathiyar took for himself.
சிந்தனைக்கு
ஒரு பெயரைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது மனத்தை எப்படி மாற்றுகிறது?
To reflect on
How does repeating a single name, again and again, change the mind?