சோமதேவன் புகழ்
ஜய சோம, ஜய சோம, ஜய சோம தேவா! - ஜய ஜய!சரணம்நயமுடைய இந்திரனை நாயகத் திட்டாய்,வயமிக்க அசுரரின் மாயையைச் சுட்டாய்;வியனுலகில் ஆநந்த விண்ணிலவு பெய்தாய்,துயர்நீங்கி யென்னுளஞ் சுடர்கொளச் செய்தாய்;மயல்கொண்ட காதலரை மண்மிசைக் காப்பாய்;உயவேண்டி இருவருளம் ஒன்றுறக் கோப்பாய்;புயலிருண் டேகுமுறி யிருள்வீசி வரல்போற்பொய்த்திரள் வருவதைப் புன்னகையில் மாய்ப்பாய் (ஜய)
jaya soama, jaya soama, jaya soama thaevaa! - jaya jaya! saranam nayamutaiya inthiranai naayakath thittaay, vayamikka asurarin maayaiyais suttaay; viyanulakil aanantha vinnilavu peythaay, thuyarneengki yennulanj sutarkolas seythaay; mayalkonta kaathalarai manmisaik kaappaay; uyavaenti iruvarulam onrurak koappaay; puyalirun taekumuri yirulveesi varalpoar poyththiral varuvathaip punnakaiyil maayppaay (jaya)
பொருள்
வெல்க சோமா! வெல்க சோமா! வெல்க சோம தேவா! வெல்க, வெல்க!
நலம் மிகுந்த இந்திரனைத் தேவர்களின் நாயகனாக்கினாய்; வலிமை மிக்க அசுரர்களின் மாயையைச் சுட்டு எரித்தாய்; பரந்த உலகில் ஆனந்தம் என்னும் விண் நிலவைப் பொழிந்தாய்; என் துயர் நீக்கி என் உள்ளம் ஒளி கொள்ளச் செய்தாய். மயக்கம் கொண்ட காதலர்களை மண்ணில் காப்பாய்; அவர்கள் உய்யும்படி இருவர் உள்ளத்தையும் ஒன்றாகக் கோர்ப்பாய். புயல் இருண்டு வருவது போலப் பொய்க் கூட்டம் இருளை வீசி வந்தால், உன் புன்னகையால் அதை அழிப்பாய்.
Meaning
Victory, Soma! Victory, Soma! Victory, Lord Soma! Victory, victory!
You made the gracious Indra the leader of the gods; you burned up the maya of the mighty asuras; you poured the heavenly moonlight of bliss on the wide world; you took away my sorrow and made my heart shine. You protect lovers lost in longing on earth; you string the hearts of the two together so that they may be saved. When a host of falsehoods comes, casting darkness like a gathering storm, you destroy it with your smile.
சொற்பொருள் Word by word
- சோமன்
- Soma: the Vedic nectar-deity, and the Moon
- நயம்
- goodness, grace
- நாயகம்
- leadership
- வயம்
- strength
- வியன்
- wide
- மயல்
- longing, infatuation
- உய
- to be saved
- கோப்பாய்
- you will string together
- பொய்த்திரள்
- host of falsehoods
- மாய்ப்பாய்
- you will destroy
விளக்கம்
சோமன் ரிக் வேதத்தின் முக்கிய தெய்வங்களில் ஒருவன் - ஒன்பதாம் மண்டலம் முழுவதும் சோமனுக்கானது. சோம ரசம் தேவர்களுக்கு ஆனந்தமும் வலிமையும் தரும் அமுதம்; அதைப் பருகியே இந்திரன் விருத்திரனை வென்றான் - 'இந்திரனை நாயகத்திட்டாய், அசுரர் மாயையைச் சுட்டாய்' என்பது இதுவே. பிற்கால மரபில் சோமன் சந்திரனாகவும் போற்றப்படுகிறான்; 'ஆனந்த விண்ணிலவு பெய்தாய்' என்பதில் இரண்டு பொருளும் இணைகின்றன.
ஸ்ரீ அரவிந்தர் புதுச்சேரியில் வேதத்துக்குக் கொடுத்த ஆன்மீக விளக்கத்தில் சோமன் 'ஆனந்தத்தின் தெய்வம்' - தெய்வீக இன்பம். பாரதியார் அவரோடு நெருங்கிப் பழகியவர்; இந்தப் பாட்டு அந்தப் பார்வையில் அமைந்தது. சந்திரன் காதலர்களைக் காப்பவன், இருவர் உள்ளத்தை இணைப்பவன் என்பது தமிழ்க் கவிதை மரபு.
Explanation
Soma is one of the chief deities of the Rig Veda; the entire ninth mandala is devoted to him. The Soma juice is the nectar that gives the gods bliss and strength; drinking it, Indra conquered Vritra - hence 'you made Indra leader, you burned the maya of the asuras'. In later tradition Soma is also praised as the Moon; 'you poured the heavenly moonlight of bliss' joins both meanings.
In Sri Aurobindo's spiritual interpretation of the Veda, made at Puducherry, Soma is 'the god of Ananda', divine delight. Bharathiyar was close to him there, and this song is shaped by that vision. That the Moon protects lovers and unites two hearts is a theme of Tamil poetry.
சிந்தனைக்கு
சோமன் 'பொய்த்திரளைப் புன்னகையில் மாய்ப்பான்' - கோபத்தால் அல்ல, புன்னகையால். பொய்யை எதிர்கொள்ள ஆனந்தம் எப்படி உதவும்?
To reflect on
Soma destroys the host of falsehoods 'with a smile' - not with anger. How can joy help us face falsehood?