பாடல் 718 · நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் · ஆழ்வார்கள்

பெருமாள் திருமொழி · பாடல் 72 / 105

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 718 · மல்லை மாநகர்க் கிறையவன் றன்னை

மல்லை மாநகர்க் கிறையவன் றன்னைவாஞ்செ லுத்திவந் தீங்கணை மாயத்துஎல்லை யில்பிள்ளை செய்வன காணாத்தெய்வத் தேவகி புலம்பிய புலம்பல்கொல்லி காவலன் மாலடி முடிமேல்கோல மாம்குல சேகரன் சொன்னநல்லி சைத்தமிழ் மாலைவல் லார்கள்நண்ணு வாரொல்லை நாரண னுலகே

Mallai maanakark kiraiyavan rannai / Vaanjse luththivan theengkanai maayaththu / Ellai yilpillai seyvana kaanaath / Theyvath thaevaki pulampiya pulampal / Kolli kaavalan maalati mutimael / Koala maamkula saekaran sonna / Nalli saiththamizh maalaival laarkal / Nannu vaarollai naarana nulakae

பகிர்

பொருள்

மல்லர்கள் நிறைந்த மதுரை மாநகரின் அரசனான கம்சனை வானுலகுக்கு அனுப்பிவிட்டு இங்கே வந்து சேர்ந்த மாயவனின் எல்லையில்லாத குழந்தைச் செயல்களைக் காணாத தெய்வத் தேவகி புலம்பிய புலம்பலை, கொல்லி காவலனும், திருமாலின் திருவடிகளை முடிமேல் அழகிய அணியாகக் கொண்டவனுமான குலசேகரன் சொன்ன நல்ல இசைத் தமிழ் மாலையை வல்லவர்கள் விரைவில் நாராயணனின் உலகத்தை அடைவார்கள்.

Meaning

This is the lament of divine Devaki, who never saw the endless childhood deeds of the wondrous Lord, who sent the king of the great city of wrestlers, Mathura, to the heavens and then came to her here. Kulasekhara, guardian of Kolli, who wears the feet of Thirumal on his crown as a lovely ornament, sang this Tamil garland set to fine music. Those who master it will soon reach Narayana's world.

சொற்பொருள் Word by word

மல்லை மாநகர்க்கு இறையவன்
king of the great city of wrestlers
வான் செலுத்தி
sending to the heavens
எல்லையில் பிள்ளை செய்வன
endless childhood deeds
காணா
who did not see
தெய்வத் தேவகி
divine Devaki
புலம்பிய புலம்பல்
the lament she uttered
மாலடி முடிமேல் கோலமாம்
wearing Thirumal's feet on his crown as ornament
ஒல்லை
soon
நாரணன் உலகு
Narayana's world

விளக்கம்

கம்சனைக் கொன்ற பிறகுதான் கண்ணன் தேவகியிடம் வந்தான். அப்போது அவன் குழந்தையாக இல்லை. அந்த இழப்பின் புலம்பலே இந்தப் பத்து. 'தெய்வத் தேவகி' என்று ஆழ்வார் அவளை மதிப்போடு அழைக்கிறார்; பரம்பொருளைப் பெற்ற தாய் அவள்.

குலசேகரர் தம்மை 'மாலடி முடிமேல் கோலமாம்' என்று அறிமுகம் செய்கிறார். பொன்முடி அணிந்த அரசன், இறைவனின் திருவடியையே தன் உண்மையான முடியாகக் கருதுகிறான்.

Explanation

Krishna came to Devaki only after killing Kamsa, and by then he was no longer a child. This decade is the lament of that loss. The Alvar calls her 'divine Devaki' with reverence; she is the mother who bore the Supreme.

Kulasekhara introduces himself as one who wears Thirumal's feet on his crown as an ornament. A king who wears a golden crown counts the Lord's feet as his true crown.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் 10.3

சிறையில் பிறந்த குழந்தை

தேவகியின் எட்டாவது மகனால் தனக்கு மரணம் என்று அசரீரி சொன்னதைக் கேட்ட கம்சன், தன் தங்கை தேவகியையும் அவள் கணவன் வசுதேவரையும் மதுரைச் சிறையில் அடைத்தான். அவர்களுக்குப் பிறந்த ஒவ்வொரு குழந்தையையும் கொன்றான். எட்டாவது குழந்தை பிறந்த நள்ளிரவில் சிறை ஒளியால் நிறைந்தது. சங்கும் சக்கரமும் ஏந்திய நான்கு கைகளோடு இறைவன் அவர்கள் முன் தோன்றினான். பிறகு அவர்கள் வேண்டியபடி ஒரு சாதாரணக் குழந்தையாக மாறினான்.

காவலர்கள் உறங்கினார்கள்; சிறைக் கதவுகள் தாமாகத் திறந்தன. வசுதேவர் குழந்தையைக் கூடையில் வைத்துத் தலையில் சுமந்து, கொட்டும் மழையில் பொங்கும் யமுனையைக் கடந்தார். ஆதிசேஷன் படம் விரித்துக் குழந்தைக்குக் குடையாக நின்றான். கோகுலத்தில் நந்தகோபனின் வீட்டில் யசோதையின் அருகில் குழந்தையை வைத்துவிட்டு, அவளுக்குப் பிறந்த பெண் குழந்தையை எடுத்துக்கொண்டு சிறைக்குத் திரும்பினார். பெற்ற மகனை ஒரே இரவில் இழந்தாள் தேவகி.

அதன் பின் கண்ணனின் குழந்தைப் பருவம் முழுவதும் யசோதைக்கே கிடைத்தது: தவழ்ந்தது, தளர்நடை இட்டது, வெண்ணெய் திருடியது, உரலில் கட்டுப்பட்டது, மலையைத் தூக்கியது. தேவகி எதையும் காணவில்லை. பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் கழித்துக் கம்சனைக் கொன்ற பிறகுதான் கண்ணன் அவளைச் சந்தித்தான்; அப்போது அவன் இளைஞன்.

பெருமாள் திருமொழியின் ஏழாம் பத்தில் குலசேகரர் தேவகியாகவே மாறிப் புலம்புகிறார். 'உன்னைத் தாலாட்டும் பேறு இல்லாத தாய்களில் கடைப்பட்டவள் நான்' என்று தொடங்கி, கண்ணனின் ஒவ்வொரு குழந்தைச் செயலையும் நினைந்து, 'அதை நான் காணவில்லையே, யசோதை பெற்றாள்' என்று ஏங்குகிறாள். பெற்ற தாயின் இழப்பின் வழியாக, கண்ணனின் குழந்தைப் பருவத்தின் இனிமையை ஆழ்வார் நமக்கு அனுபவிக்கக் காட்டுகிறார்.

Srimad Bhagavatam, Book 10, Chapter 3

The child born in a prison

Hearing a voice from the sky say that the eighth son of Devaki would be his death, Kamsa threw his sister Devaki and her husband Vasudeva into prison in Mathura and killed each child born to them. At midnight, when the eighth child was born, the prison filled with light. The Lord appeared before them with four arms holding conch and discus, and then, as they prayed, became an ordinary baby.

The guards slept; the prison doors opened by themselves. Vasudeva put the child in a basket on his head and crossed the swollen Yamuna in pouring rain, with Adisesha spreading his hoods over the baby like an umbrella. In Gokulam he laid the child beside Yashoda in Nandagopa's house, took the baby girl born to her, and returned to the prison. In a single night Devaki lost the son she had borne.

After that, all of Krishna's childhood went to Yashoda: his crawling, his first steps, his butter-stealing, his being tied to the mortar, his lifting of the hill. Devaki saw none of it. Only after he killed Kamsa, years later, did Krishna come to her, by then a young man.

In the seventh decade of the Perumal Thirumozhi, Kulasekhara becomes Devaki and laments. She begins, 'I am the lowest of mothers, without the fortune to sing you lullabies,' and recalling each of Krishna's childhood deeds she longs: 'I never saw it; Yashoda had it all.' Through the loss of the mother who bore him, the Alvar lets us taste the sweetness of Krishna's childhood.

சிந்தனைக்கு

நம் தலைக்கு உண்மையான அணிகலன் எது?

To reflect on

What is the true crown we would want to wear?