Elathi 79 · சாக்காடு கேடு பகைதுன்பம் இன்பமே
சாக்காடு கேடு பகைதுன்பம் இன்பமேநாக்காடு நாட்டறை போக்குமென - நாக்காட்டநட்டார்க்(கு) இயையின் தமக்கியைந்த கூ(று) உடம்பட்டார்வாய்ப் பட்டது பண்பு
Saakkaatu kaetu pakaithunpam inpamae / Naakkaatu naattarai poakkumena - naakkaatta / Nattaark(ku) iyaiyin thamakkiyaintha koo(ru) utam / Pattaarvaayp pattathu panpu
பொருள்
சாக்காடு, கேடு, பகை, துன்பம், இன்பம் — எல்லாம் நாக்கு ஆடும் அளவைப் பொறுத்தது. நாக்கு ஆடாமல், நட்டாருக்கு இயையும்படி இருந்தால், தமக்கு இயைந்த பங்கு உடம்பில் வந்து சேரும்; அதுவே பண்பு.
Meaning
Death, ruin, enmity, suffering and joy: all of these turn on the movement of the tongue. If the tongue does not move amiss and speaks as befits those who are near, the share that belongs to one comes to the body; that is character.
சொற்பொருள் Word by word
- சாக்காடு
- death
- கேடு
- ruin
- பகை
- enmity
- நாக்கு ஆடுதல்
- the moving of the tongue
- நாட்டார்
- those near, kin and neighbours
- இயைதல்
- to fit, to befit
- கூறு
- share
- பண்பு
- character
விளக்கம்
இப்பாடல் வாழ்வின் ஐந்து பெரிய நிகழ்வுகளையும் நாக்கின் அசைவோடு இணைக்கிறது. இது மிகை அல்ல — பேச்சு தான் பகையையும் இன்பத்தையும் உருவாக்குகிறது.
'நாக்கு ஆடாது' என்பது அமைதி அல்ல; அளவோடு ஆடுதல். பேசாமல் இரு என்பது இல்லை; பொருந்திப் பேசு என்பது. அதுவே பண்பு என்கிறார்.
Explanation
The five great events of a life are tied to the movement of the tongue, which is not an exaggeration, since speech makes both enmity and joy. Not moving the tongue means speaking in measure, not keeping silent.
சிந்தனைக்கு
பேசாமல் இருப்பது அல்ல; பொருந்திப் பேசுவதே பண்பு.
To reflect on
It is not silence that is character but speech that fits.