Elathi 80 · புலையாளர் புண்பட்டார் கண்கெட்டார் போக்கில்
புலையாளர் புண்பட்டார் கண்கெட்டார் போக்கில்நிலையாளர் நீர்மை இழந்தார் - தலையாளர்க்குஊண்கொடுத்(து) ஊற்றாய் உதவினார் மன்னராய்க்காண்கொடுத்து வாழ்வார் கலந்து
Pulaiyaalar punpattaar kankettaar poakkil / Nilaiyaalar neermai izhanthaar - thalaiyaalarkku / Oonkotuth(thu) oorraay uthavinaar mannaraayk / Kaankotuththu vaazhvaar kalanthu
பொருள்
புலையாளர், புண்பட்டவர், கண் இழந்தவர், வழியில் நிலைத்திருப்பவர், நீர்மை இழந்தவர், தலைமை தாங்குபவர் — இவர்களுக்கு உணவு கொடுத்து ஊற்றுப்போல் உதவியவர், மன்னராய்க் கண்ணால் காணக் கொடுத்து வாழ்வார்.
Meaning
The outcast, the wounded, the blind, those who stand waiting on the road, those who have lost their worth, and those who carry the burden of leadership: whoever gives them food and helps like a spring will live as a king, giving away what the eye can see.
சொற்பொருள் Word by word
- புலையாளர்
- the low-born, the outcast
- புண்பட்டார்
- the wounded
- கண் கெட்டார்
- the blind
- போக்கில் நிலையாளர்
- those waiting on the road
- நீர்மை இழந்தார்
- those who have lost their worth
- ஊற்றாய் உதவினார்
- those who helped like a spring
- காண் கொடுத்து
- giving what is seen
விளக்கம்
இது ஏலாதியின் இறுதிப் பாடல். ஆறு வகை மனிதர் இங்கே கூடுகின்றனர்; இவர்களுள் ஒதுக்கப்பட்டவரும் தலைமை தாங்குபவரும் ஒரே இடத்தில் நிற்கின்றனர்.
'ஊற்றாய் உதவினார்' என்பது பாடலின் அழகான உவமை. ஊற்று கேட்காமல் வழங்கும்; வற்றுவதுமில்லை. அதுபோல உதவுவதே இந்நூலின் முடிவுரை. ஏலாதி இங்கே நிறைவடைகிறது — கேளாத, ஏலாத, முடியாத என்று எண்ணப்பட்டதெல்லாம் ஒரே இடத்தில் முடிகிறது: கொடுப்பதில்.
Explanation
The last verse gathers the outcast and the leader into one list, and the simile is the finest in the book: help like a spring, which gives unasked and does not dry. Elathi ends where it began, in giving.
சிந்தனைக்கு
ஊற்று கேட்காமல் வழங்கும்; அதுபோல உதவுவதே நூலின் முடிவு.
To reflect on
The spring gives without being asked; helping like that is where the book ends.