Elathi 76 · ஒல்லுவ நல்ல உருவவேற் கண்ணினாய்
ஒல்லுவ நல்ல உருவவேற் கண்ணினாய்வல்லுவ நாடி வகையினால் - சொல்லின்கொடையினால் போகம் சுவர்க்கம் தவத்தால்அடையாத் தவத்தினால் வீடு
Olluva nalla uruvavaer kanninaay / Valluva naati vakaiyinaal - sollin / Kotaiyinaal poakam suvarkkam thavaththaal / Ataiyaath thavaththinaal veetu
பொருள்
வேல் போன்ற கண்ணை உடையவளே, இயல்வனவற்றை ஆராய்ந்து வகைப்படுத்து. சொல்லின் கொடையால் போகமும், தவத்தால் சுவர்க்கமும், தவத்தால் அடைய முடியாததைத் தவத்தால் வீடும் பெறலாம்.
Meaning
O you whose eyes are spears, sift and sort what is possible. By the gift of speech comes enjoyment; by austerity, heaven; and what austerity cannot reach, austerity reaches as release.
சொற்பொருள் Word by word
- ஒல்லுவன
- what is possible
- உருவ வேல் கண்
- eye shaped like a spear
- நாடி
- having sought out
- வகை
- kind, division
- கொடை
- giving
- போகம்
- enjoyment
- சுவர்க்கம்
- heaven
- வீடு
- release
விளக்கம்
இப்பாடல் மூன்று வழிகளை ஒதுக்குகிறது: சொல்லின் கொடை → இன்பம்; தவம் → வானுலகம்; அதற்கு அப்பாற்பட்ட தவம் → வீடு.
'அடையாத் தவத்தினால் வீடு' என்பது முரண்போல் தெரிகிறது. அதாவது தவத்தால் அடைய முடியாததை — அதாவது விடுதலை — அதே தவத்தால் தான் அடைய முடியும். வழி ஒன்றே; இலக்கு வேறு.
Explanation
Three roads are sorted out: the gift of speech for enjoyment, austerity for heaven, and the austerity beyond that for release. The same road serves different ends, and the destination is what differs.
சிந்தனைக்கு
வழி ஒன்றே; இலக்கு வேறு.
To reflect on
One road, different destinations.