Kaar Narpathu 32 · கடாஅவுக பாகதேர் காரோடக் கண்டே
கடாஅவுக பாகதேர் காரோடக் கண்டேகெடாஅப் புகழ்வேட்கைச் செல்வர் மனம்போற்படாஅ மகிழ்வண்டு பாண்முரலுங் கானம்பிடாஅப் பெருந்தகை நற்கு
Kataaavuka paakathaer kaaroatak kantae / Ketaaap pukazhvaetkais selvar manampoar / Pataaa makizhvantu paanmuralung kaanam / Pitaaap perunthakai narku
பொருள்
பாகனே, கார்மேகத்தோடு போட்டியிட்டு ஓடும்படி தேரைச் செலுத்துவாயாக. கெடாத புகழை விரும்பும் செல்வர் மனம் போல, ஓயாது மகிழும் வண்டுகள் பண் பாடும் கானம் பிடவ மலர்களால் அழகு பெற்றுள்ளது.
Meaning
Drive the chariot on, charioteer, so that it races the rain-cloud. Like the minds of the wealthy who long for lasting fame, the forest where tireless bees hum their songs has made the pidavam bush beautiful.
சொற்பொருள் Word by word
- கடாஅவுக
- drive on
- பாக
- O charioteer
- கார் ஓட
- the cloud driving
- கெடாப் புகழ்
- fame that never fails
- வேட்கை
- longing
- படாஅ மகிழ்வண்டு
- bees whose joy never fades
- பாண் முரலும்
- hums its melody
- பிடாஅப் பெருந்தகை
- the fine pidavam bush in bloom
விளக்கம்
தலைவன் தன் பாகனை விரைவுபடுத்துகிறான். மேகத்தோடே போட்டியிட்டுத் தேர் ஓட வேண்டும் என்ற அளவுக்கு வீடு திரும்ப ஆவல்.
புகழை விரும்பும் செல்வரின் மனம் ஒருபோதும் ஓயாது; கானத்து வண்டுகளும் ஓய்வதில்லை. மலர்ந்த பிடவம் மீளும் பருவம் வந்ததைக் காட்டுகிறது; அவன் துடிப்பு குதிரைகளுக்கு முன்னே ஓடுகிறது.
Explanation
The hero urges his charioteer on. He wants the chariot to race the rain-cloud itself, so eager is he to be home.
The simile of the rich man longing for fame is subtle: such longing never rests, and the bees in the forest never rest either. The flowering pidavam bush is the sign that the season of return has come, and his impatience runs ahead of the horses.
சிந்தனைக்கு
மகிழ்ச்சி என்பது நிறைவு அல்ல; அது ஒரு துடிப்பு.
To reflect on
Joy is not satisfaction; it is a pulse.