Kaar Narpathu 37 · கருங்கடல் மேய்ந்த கமஞ்சூ லெழிலி
கருங்கடல் மேய்ந்த கமஞ்சூ லெழிலிஇருங்க லிறுவரை யேறி யுயிர்க்கும்பெரும்பதக் காலையும் வாரார்கொல் வேந்தன்அருந்தொழில் வாய்த்த நமர்
Karungkatal maeyntha kamanjsoo lezhili / Irungka liruvarai yaeri yuyirkkum / Perumpathak kaalaiyum vaaraarkol vaenthan / Arunthozhil vaayththa namar
பொருள்
கருங்கடலை மேய்ந்த நிறைமேகம் இருண்ட பாறை மலையின்மேல் ஏறி முழங்குகிறது. பெரும்பருவத்தின் நடுப்பகுதி வந்தும், மன்னனின் அரிய பணியை ஏற்ற நம் ஆள் வரவில்லையே.
Meaning
The brimming cloud that grazed the dark sea climbs the black rocky ridge and roars. Even at the height of the great season our man does not come, the one who took on the king's hard service.
சொற்பொருள் Word by word
- கருங்கடல்
- the dark sea
- மேய்ந்த
- that grazed over
- கமஞ்சூல் எழிலி
- the cloud brimming with water
- இருங்கல் இறுவரை
- the black rocky ridge
- ஏறி
- climbing
- உயிர்க்கும்
- breathes out its rain
- பெரும்பதம்
- the great season
- வேந்தன் அருந்தொழில்
- the king's hard service
- வாய்த்த நமர்
- our man who got it
விளக்கம்
பாடலின் கடைசி அடியில் தான் காரணம் வருகிறது: அவர் மன்னனின் அரிய பணியில் இருக்கிறார். அதனால் வர முடியவில்லை.
'அருந்தொழில்' என்ற சொல் இரக்கத்தையும் பெருமையையும் கலக்கிறது. கடினமான வேலை — ஆனால் அதை ஏற்றவர் பெருமைக்குரியவர். எனவே குற்றச்சாட்டு மன்னன் மேல் திரும்புகிறது; காதலர் மேல் அல்ல.
Explanation
The reason arrives only in the last line: he is caught in the king's hard service, and so cannot come.
The word for that service mixes pity with pride. It is hard work, and the man who took it is worthy of respect. So the accusation turns toward the king rather than toward the lover.
சிந்தனைக்கு
அரச பணி ஒருவரை அழைத்துக்கொள்ளும்போது, காதலும் காத்திருப்பும் அதற்குக் கட்டுப்படும்.
To reflect on
When a king's service takes a man, love and waiting are bound to it.