Naladiyar 106 · பல்லான்ற கேள்விப் பயனுணர்வார் வீயவும்
பல்லான்ற கேள்விப் பயனுணர்வார் வீயவும்கல்லாதார் வாழ்வ தறிதிரேல் - கல்லாதார்சேதனம் என்னுமச் சேறகத் தின்மையால்கோதென்று கொள்ளாதாம் கூற்று.
Pallaanra kaelvip payanunarvaar veeyavum / Kallaathaar vaazhva tharithirael - kallaathaar / Saethanam ennumas saerakath thinmaiyaal / Koathenru kollaathaam koorru.
பொருள்
நிறைந்த கேள்விச் செல்வத்தின் பயனை உணர்ந்த கற்றவர்கள் இறக்க, கல்லாதவர்கள் நீண்டு வாழ்வது ஏன் என்று கேட்பீரானால், கல்லாதவர்களிடம் 'சேதனம்' என்னும் உள்ளீடு (சாரம்) இல்லாததால், எமன் அவர்களைச் சக்கை என்று எண்ணி எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
Meaning
If you ask why the learned, who know the fruit of wide hearing, die while the unlearned live on, it is because the unlearned have no inner substance, no awareness. Death takes them for husks and does not bother to collect them.
சொற்பொருள் Word by word
- பல் ஆன்ற கேள்வி
- wide learning
- பயன் உணர்வார்
- those who know its fruit
- வீயவும்
- die
- கல்லாதார் வாழ்வது
- the unlearned live on
- சேதனம்
- awareness, inner substance
- சேறு
- juice, essence
- கோது
- husk
- கூற்று
- Death
விளக்கம்
கூர்மையான நகைச்சுவை இது. எமன் சாறுள்ள கரும்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான்; சக்கையை விட்டுவிடுகிறான்.
நீண்ட வாழ்க்கை பெருமை அல்ல; அந்த வாழ்க்கையில் உள்ள சாரமே பெருமை.
Explanation
This is sharp humour. Death picks the juicy cane and leaves the husk.
A long life is not a credit in itself; what counts is the substance in it.
சிந்தனைக்கு
நீண்ட வாழ்வு அல்ல, சாரமுள்ள வாழ்வே பெருமை.
To reflect on
Not a long life but a full one is the honour.