Naladiyar 314 · கற்றதூஉ மின்றிக் கணக்காயர் பாடத்தால்
கற்றதூஉ மின்றிக் கணக்காயர் பாடத்தால்பெற்றதாம் பேதையோர் சூத்திரம் - மற்றதனைநல்லா ரிடைப்புக்கு நாணாது சொல்லித்தன்புல்லறிவு காட்டி விடும்.
Karrathoou minrik kanakkaayar paataththaal / Perrathaam paethaiyoar sooththiram - marrathanai / Nallaa ritaippukku naanaathu solliththan / Pullarivu kaatti vitum.
பொருள்
எதையும் கற்காமல், எண்ணிக்கையில் வல்லவரின் பாடத்தால் ஒரு சூத்திரத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, அதை நல்லார் நடுவே நாணமின்றிச் சொல்லி, தன் புல்லறிவைத் தானே காட்டிக்கொடுக்கிறார் பேதையர்.
Meaning
Having learned nothing, the foolish pick up a formula from the recitation of those who merely count, and then recite it among the good without shame, showing their own shallow understanding.
சொற்பொருள் Word by word
- கற்றதூஉம் இன்றி
- having learned nothing at all
- கணக்காயர் பாடத்தால்
- from the recital of the reckoners
- பெற்றதாம்
- they have got
- பேதையோர் சூத்திரம்
- the formula of the foolish
- நல்லார் இடைப்புக்கு
- in among the good
- நாணாது சொல்லி
- reciting without shame
- புல்லறிவு காட்டி விடும்
- it shows their shallow sense
விளக்கம்
பாடலின் காட்சி தெளிவானது. ஒருவர் ஒன்றையும் முறையாகக் கற்கவில்லை; ஆனால் பிறர் பாடுவதைக் கேட்டு ஒரு சூத்திரத்தைப் பிடித்துக்கொள்கிறார். அதை நல்லார் நடுவே சொல்கிறார்; நாணமும் இல்லை.
இங்கே குற்றம் கேட்பது அன்று; நாணாமை. கேட்டுச் சேர்த்துக்கொள்வது தவறு அன்று. ஆனால் அதைத் தான் கற்றுக்கொண்ட அறிவாகக் காட்டுவது தவறு. அந்தச் சூத்திரம் அவரது அறியாமையை மறைக்காமல், அதை எடுத்துக் காட்டி விடுகிறது. பாடல் சொல்வது: அறியாமை குற்றம் அன்று; அதை அறிவாக நடிப்பதே குற்றம்.
Explanation
The picture is plain. A man has never properly learned anything, but he catches a formula from listening to others recite. He repeats it among the good, and feels no shame.
The fault here is not listening or picking things up; it is the absence of shame. What is wrong is displaying that scrap as learning of his own. The formula does not cover his ignorance; it points at it. The verse's point: ignorance is no crime — dressing it up as knowledge is.
சிந்தனைக்கு
இங்கே குற்றம் நாணம் இல்லாத பேச்சே.
To reflect on
Ignorance is no crime; dressing it up as knowledge is.