Siru Panchamoolam 88 · நாணிலன் நாய்நன்கு நள்ளாதான் நாய்பெரியார்ப்
நாணிலன் நாய்நன்கு நள்ளாதான் நாய்பெரியார்ப்பேணிலன் நாய்பிறர் சேவகன்நாய் - ஏணில்பொருந்திய பூண்முலையார் சேரிகைத்(து) இல்லான்பருத்தி பகர்வழி நாய்
Naanilan naaynanku nallaathaan naayperiyaarp / Paenilan naaypirar saevakannaay - aenil / Porunthiya poonmulaiyaar saerikaith(thu) illaan / Paruththi pakarvazhi naay
பொருள்
நாணம் இல்லாதவன் நாய்; நல்லாரை நண்பனாகக் கொள்ளாதவன் நாய்; பெரியோரைப் பேணாதவன் நாய்; பிறர்க்குச் சேவகன் ஆனவன் நாய்; பொருத்தமான பூண் முலையாரின் சேரியில் இல்லாதவன் நாய்.
Meaning
The shameless man is a dog, and so is he who takes no good man as friend; the man who does not honour the great is a dog, and so is he who serves another; the man with no place in the quarter of the well-adorned women is a dog.
சொற்பொருள் Word by word
- நாண்
- modesty
- நாய்
- dog
- பெரியார்
- the great
- சேவகன்
- servant
- சேரி
- the street, the quarter
விளக்கம்
இப்பாடல் 'நாய்' என்ற சொல்லை ஐந்து முறை வைத்து ஒரு கடுமையான தீர்ப்பைச் சொல்கிறது; இது பகடியான குரல்.
கருத்து: மனிதனை மனிதனாக்குவது நாணம், நட்பு, மரியாதை, சுதந்திரம், சமூக இடம். இவை இல்லாதவன் உருவத்தில் மனிதன், இயல்பில் அல்ல.
Explanation
The word dog comes five times in a hard, mocking verdict.
What makes a man a man is modesty, friendship, respect, independence and a place among people. Without these he has the shape of a man and not the nature.
சிந்தனைக்கு
உருவம் மனிதனை உருவாக்காது; நாணம், நட்பு, மரியாதை தான்.
To reflect on
Shape does not make a man; modesty, friendship and respect do.