Siru Panchamoolam 93 · புல்லறத்தின் நன்று மனைவாழ்க்கை போற்றுடைத்தே
புல்லறத்தின் நன்று மனைவாழ்க்கை போற்றுடைத்தேநல்லறத்தா ரோடு நடக்கலாம் - நல்லறத்தார்க்(கு)அட்டிட்டுண் டாற்றவாழ்ந் தார்களே இம்மையில்அட்டிட்டுண் டாற்றவாழ் வார்
Pullaraththin nanru manaivaazhkkai poarrutaiththae / Nallaraththaa roatu natakkalaam - nallaraththaark(ku) / Attittun taarravaazhn thaarkalae immaiyil / Attittun taarravaazh vaar
பொருள்
புல்லிய அறத்தை விட மனைவாழ்க்கை நன்று; அது போற்றத் தக்கது; நல்லறத்தாரோடு நடக்கலாம்; நல்லறத்தாருக்குச் சமைத்து இட்டு உண்டு வாழ்ந்தவரே இம்மையில் நிறைவாக வாழ்ந்தவர்.
Meaning
Household life is better than a small virtue, and it is worthy of praise; one can walk with the virtuous in it. Those who cooked and served and ate with the good have truly lived in this world.
சொற்பொருள் Word by word
- புல்லறம்
- small, mean virtue
- மனைவாழ்க்கை
- household life
- போற்று
- praise
- அட்டு இட்டு
- having cooked and served
விளக்கம்
இப்பாடல் இல்லறத்தைத் துறவைவிட உயர்த்திப் பேசுகிறது — அல்லது குறைந்த அறத்தை விட உயர்த்துகிறது.
'அட்டிட்டு உண்டு' என்பது சமைத்து இட்டு உண்டு என்பது. அதாவது வீட்டின் அறம் சொல்லில் அல்ல, சமைப்பதிலும் பங்கிடுவதிலும் இருக்கிறது. அதுவே முழு வாழ்க்கை.
Explanation
Household life is set above a small virtue, or above renunciation, and called praiseworthy.
Cooking and serving and then eating means the virtue of a house is not in words but in preparing food and sharing it. That is what a full life means here.
சிந்தனைக்கு
வீட்டின் அறம் சொல்லில் அல்ல, சமைப்பதிலும் பங்கிடுவதிலும்.
To reflect on
The virtue of a house lies not in words but in cooking and sharing.