Siru Panchamoolam 90 · இன்சொலான் ஆகும் கிளைமை இயல்பில்லா
இன்சொலான் ஆகும் கிளைமை இயல்பில்லாவன்சொல்லின் ஆகும் பகைமைமன் - மென்சொல்லின்ஓய்வில்லா ஆரருளாம் அவ்வருள் நன்மனத்தான்வீவில்லா வீடாய் விடும்
Insolaan aakum kilaimai iyalpillaa / Vansollin aakum pakaimaiman - mensollin / Oayvillaa aararulaam avvarul nanmanaththaan / Veevillaa veetaay vitum
பொருள்
இன்சொல்லால் உறவு ஆகும்; இயல்பு இல்லாத வன்சொல்லால் பகை ஆகும்; மென்சொல்லால் குறைவில்லாத அருள் உண்டாகும்; அந்த அருள் நல்ல மனத்தானிடம் அழிவில்லாத வீடாக மாறும்.
Meaning
Sweet speech makes kinship, and harsh speech that is against nature makes enmity. Gentle speech brings compassion that never fails; and that compassion, held in a good heart, becomes release that never ends.
சொற்பொருள் Word by word
- இன்சொல்
- sweet speech
- கிளைமை
- kinship
- வன்சொல்
- harsh speech
- மென்சொல்
- gentle speech
- அருள்
- compassion
- வீடாய்
- becoming release
விளக்கம்
இப்பாடல் மூன்று வகைப் பேச்சை (இன்சொல், வன்சொல், மென்சொல்) ஒப்பிட்டு, அவற்றின் விளைவைச் சொல்கிறது: உறவு, பகை, அருள்.
முடிவில் அருள் 'வீவில்லா வீடாய் விடும்' என்கிறார். சிறிய சொல்லில் தொடங்கிய பண்பு, நல்ல மனத்தில் நிலைத்து அழிவில்லாத வீடுபேறாக மாறுகிறது.
Explanation
Three kinds of speech are compared, sweet, harsh and gentle, with their fruits: kinship, enmity, compassion.
The close carries the thought to its end: compassion, held in a good heart, becomes release that never perishes. What begins as a matter of small words ends as the highest goal of life.
சிந்தனைக்கு
அருள் உணர்வு அல்ல; தாகத்தைத் தீர்க்கும் செயல்.
To reflect on
Compassion is not a feeling but an act that meets a thirst.