கந்தர் கலிவெண்பா 16 · கன்மத்துக்கு ஈடாய்க் கறங்கும் சகடமும்போற்
கன்மத்துக்கு ஈடாய்க் கறங்கும் சகடமும்போற்சென்மித்து உழலத் திரோதித்து - வெந்நிரய
kanmaththukku eetaayk karangkum sakatamumpoar senmiththu uzhalath thiroathiththu - venniraya
பொருள்
கண் மத்தாகச் சுழலும் சகடம் போலப் பிறந்து உழலும்படி மறைத்து, கொடிய நிரயத்தில் தள்ளுகிறான்.
Meaning
He hides himself and lets souls be born and turn like a wheel spun on its axle, and casts them into the fierce lower worlds.
சொற்பொருள் Word by word
- கண்மத்துக்கு ஈடாய்க் கறங்கும் சகடம்
- the wheel that turns like an axle spun by the eye
- திரோதித்து
- hiding himself
- வெந்நிரயம்
- the fierce lower world
விளக்கம்
பதினாறாம் பாடலில் சகடம் உவமை வருகிறது. சக்கரம் அச்சில் சுழல்வது போல உயிர்கள் பிறவியில் சுழல்கின்றன. திரோதித்து என்பது தன்னை மறைத்துக் கொள்ளுதல்; இது ஐந்தொழில்களில் ஒன்று. மறைப்பதும் அவன் செயலே. வெந்நிரயம் என்பது கொடிய கீழுலகம். வீழ்ச்சியும் அவன் கையில் என்பதை இப்பாடல் தெளிவாக்குகிறது.
Explanation
The wheel image and the act of hiding show that even the soul's fall and turning are held inside his fivefold work.
சிந்தனைக்கு
வீழ்ச்சியும் அவன் கையில்.
To reflect on
Even the falling is held in his hand.