உயிருக்கும் புலன்களுக்கும் அறிவு அளிக்க, ஐந்தொழில்களையும் ஏவி, தனியாக நடத்தும் எங்கோவே.
Meaning
O king, you give knowledge to life and to the senses, set the five acts in motion, and drive it all alone.
சொற்பொருள் Word by word
ஆவி
life
புலன்
the senses
ஐந்தொழில்
the five acts
தனிநடத்தும்
driving all alone
விளக்கம்
அறுபத்துநான்காம் பாடலில் இறைவனின் ஆட்சி சொல்லப்படுகிறது. ஆவி என்பது உயிர்; புலன் என்பது ஐம்புலன்கள். இவற்றுக்கு அறிவு அளிப்பவன் அவன். ஐந்தொழில்களை ஏவி நடத்துபவனும் அவன். தனி என்பது துணையின்றி என்பது. எல்லாம் இயங்கினாலும் இயக்குபவன் ஒருவனே என்பது இதன் கருத்து.
Explanation
Life and senses get their knowing from him, the five acts move at his word, and he drives it all alone.
