கந்தர் கலிவெண்பா 71 · பூரணத்துள் பூரணமாம் போதம் புதுமலரா

பாடல் 71 · திருச்செந்தூர் கந்தர் கலிவெண்பா · குமரகுருபரர்

பூரணத்துள் பூரணமாம் போதம் புதுமலராநாரகத்துள் கட்டு நறுந்தொடையும் - காரணத்துள்

pooranaththul pooranamaam poatham puthumalaraa naarakaththul kattu narunthotaiyum - kaaranaththul

பொருள்

பூரணத்துள் பூரணமான போதம் புதிய மலராக, நரகத்தின் கட்டாகிய நறிய தொடையே.

Meaning

You are the fragrant garland that was the bond of hell, while understanding, full within the full, blooms as a new flower.

சொற்பொருள் Word by word

பூரணம்: the full
போதம்: understanding
புதுமலர்: a new flower
நறுந்தொடை: the fragrant garland

விளக்கம்

எழுபத்தொன்றாம் பாடலில் பூரணம் இரு முறை வருகிறது. பூரணத்துள் பூரணம் என்பது நிறைவில் நிறைவு. போதம் புதிய மலராக மலர்கிறது. நறுந்தொடை என்பது மலர் மாலை; நரகத்தின் கட்டை அது குறிக்கிறது. மலரும் கட்டும் ஒரே பாடலில் வருவது, மாயையின் இரு முகங்களைக் காட்டுகிறது.

Explanation

The same image serves both ways: a garland that binds and a flower that opens; maya has two faces.

கதை

கந்தர் கலிவெண்பா

சிந்தனைக்கு

ஒரே பொருள் கட்டும்; ஒரே பொருள் மலரும்.

To reflect on

The same thing can bind or bloom.