மார்பினில் வைத்த கரதலமும், இடப்பக்கத்தில் சேர்ந்த கரமும், தொடையில் வைத்த ஒரு கரமும் உடையவன்.
Meaning
One palm is laid on the chest, one hand rests at his left side, one hand is placed on his thigh.
சொற்பொருள் Word by word
வைத்த கரதலம்
the palm laid down
வாமமருங்கில்
at his left side
உய்த்த குறங்கில்
on the lifted thigh
விளக்கம்
ஐம்பத்தொன்றாம் பாடலில் கைகளின் நிலைகள் தொடர்கின்றன. மார்பில் வைத்த கை, இடப்பக்கத்துக் கை, தொடையில் வைத்த கை என்று மூன்று நிலைகள். இவை சிலை மரபின் அமைப்புகள். நின்ற திருக்கோலத்தின் அமைதியை இந்நிலைகள் காட்டுகின்றன. உறுப்புகளின் நிலையே உருவத்தின் இயல்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
Explanation
Three hand positions, chest, left side and thigh, reproduce the stance of a standing image and its calm.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
உறுப்புகளின் நிலையே உருவத்தின் இயல்பைக் காட்டுகிறது.
To reflect on
The stance of the limbs reveals the nature of the form.
