உறுதி வேண்டும்
மனதி லுறுதி வேண்டும்,வாக்கினி லேயினிமை வேண்டும்;நினைவு நல்லது வேண்டும்,நெருங்கின பொருள் கைப்பட வேண்டும்;கனவு மெய்ப்பட வேண்டும்,கைவசமாவது விரைவில் வேண்டும்;தனமும் இன்பமும் வேண்டும்,தரணியிலே பெருமை வேண்டும்.கண் திறந்திட வேண்டும்,காரியத்தி லுறுதி வேண்டும்;பெண் விடுதலை வேண்டும்,பெரிய கடவுள் காக்க வேண்டும்,மண் பயனுற வேண்டும்,வானகமிங்கு தென்பட வேண்டும்;உண்மை நின்றிட வேண்டும்.ஓம் ஓம் ஓம் ஓம்.
manathi luruthi vaentum, vaakkini laeyinimai vaentum; ninaivu nallathu vaentum, nerungkina porul kaippata vaentum; kanavu meyppata vaentum, kaivasamaavathu viraivil vaentum; thanamum inpamum vaentum, tharaniyilae perumai vaentum. kan thiranthita vaentum, kaariyaththi luruthi vaentum; pen vituthalai vaentum, periya katavul kaakka vaentum, man payanura vaentum, vaanakamingku thenpata vaentum; unmai ninrita vaentum. oam oam oam oam.
பொருள்
மனதில் உறுதி வேண்டும்; பேச்சில் இனிமை வேண்டும்; நினைவு நல்லதாக இருக்க வேண்டும்; நெருங்கி வந்த பொருள் கையில் கிடைக்க வேண்டும். கனவு உண்மையாக வேண்டும்; அது விரைவில் கைவசமாக வேண்டும். செல்வமும் இன்பமும் வேண்டும்; உலகில் பெருமை வேண்டும்.
அறிவுக் கண் திறக்க வேண்டும்; செயலில் உறுதி வேண்டும். பெண்களுக்கு விடுதலை வேண்டும்; பெரிய கடவுள் காக்க வேண்டும். மண் பயன் பெற வேண்டும்; வானுலகம் இங்கேயே தென்பட வேண்டும். உண்மை நிலைத்து நிற்க வேண்டும். ஓம் ஓம் ஓம் ஓம்.
Meaning
We need firmness in the mind; we need sweetness in speech; our thoughts must be good; what has come near must come into our hands. Our dreams must come true, and soon be in our grasp. We need wealth and happiness; we need honour in the world.
Our eyes must open; we need firmness in action. Women must be free; the great God must protect us. The earth must bear fruit; heaven must be seen here on earth. Truth must stand firm. Om Om Om Om.
சொற்பொருள் Word by word
- உறுதி
- firmness, resolve
- வாக்கு
- speech
- நெருங்கின
- that has come near
- மெய்ப்பட
- to come true
- தனம்
- wealth
- தரணி
- the earth, the world
- காரியம்
- work, action
- வானகம்
- heaven
விளக்கம்
இது பாரதியின் மிகப் புகழ்பெற்ற வேண்டுதல்களில் ஒன்று. மனம், வாக்கு, காயம் (செயல்) என்ற மூன்றின் தூய்மையை இந்து மரபு எப்போதும் வலியுறுத்துகிறது. பாரதி மனதில் உறுதி, வாக்கில் இனிமை, காரியத்தில் உறுதி என்று அந்த மூன்றையும் முதலில் வேண்டுகிறார்.
அவர் ஞானத்தை உலக வாழ்விலிருந்து பிரிக்கவில்லை. செல்வம், இன்பம், பெருமை ஆகியவற்றையும் வேண்டுகிறார். இது அறம், பொருள், இன்பம், வீடு என்ற நான்கு புருஷார்த்தங்களின் பார்வை. பொருளும் இன்பமும் அறத்தின் வழியில் வந்தால் அவை ஞானத்திற்குத் தடை இல்லை.
'வானகம் இங்கு தென்பட வேண்டும்' என்பது பாரதியின் தனிப்பட்ட கனவு: சொர்க்கம் இறந்த பின் போகும் இடம் அல்ல, இந்த மண்ணிலேயே காண வேண்டியது. இறுதியில் நான்கு 'ஓம்' - எல்லா வேண்டுதல்களையும் பிரணவத்தில் ஒப்படைக்கிறார். மாண்டூக்ய உபநிடதம் ஓமையே எல்லாமும் என்கிறது.
Explanation
This is one of Bharathiyar's best-known prayers. Hindu tradition always stresses the purity of three things: mind, speech and body, or action. Bharathiyar asks for exactly these first: firmness in the mind, sweetness in speech, firmness in action.
He does not separate wisdom from life in the world. He also asks for wealth, happiness and honour. This is the vision of the four purusharthas: dharma, artha, kama and moksha. When wealth and pleasure come by the path of dharma, they are no obstacle to wisdom.
'Heaven must be seen here' is Bharathiyar's own dream: heaven is not a place one goes to after death, but something to be seen on this very earth. At the end come four Oms. He hands every prayer over to the Pranava. The Mandukya Upanishad says that Om is all that is.
சிந்தனைக்கு
இந்தப் பட்டியலில் இன்று உங்களுக்கு மிகத் தேவையானது எது? அதைக் காலையில் ஒருமுறை சொல்லிப் பாருங்கள்.
To reflect on
Which line of this list do you need most today? Try saying it once each morning.