பொது உணர்வால் பிரித்து அளந்தால் அது அது என்று தோன்றாது; உள்ளத்தில் அறிந்தால் ஒழிய அளவில் அகப்படாது.
என்னைப் பணி கொண்டு இறவா வரம் அளித்து, ஓதாமலே உறவு ஆன ஆதியும் ஈறும் இல்லாத ஒளி.
Meaning
Divided and measured by common understanding it never shows itself as that; it escapes every measure unless it is known within.
It took me into service, gave the deathless boon, and became kin without a word — a light with neither beginning nor end.
சொற்பொருள் Word by word
பொதுவுணர் வுணரும் போதலால் பிரித்தே
divided by what common understanding grasps
அதுவெனில் தோன்றா
it does not appear as that
உளவினில் அறிந்தால் ஒழிய
unless known within one's being
அளவினில் அளவா
not measured by any measure
ஆதி ஈறு இல்லா
without beginning or end
படி அடி வான் முடி பற்றினும் தோற்றா
unseen even when foot or heavenly crown is grasped
விளக்கம்
பதின்மூன்றாம் பாடலில், பகுத்து அளக்கும் பொது அறிவால் அந்த ஒளியை அது என்று காட்ட முடியாது என்கிறார். உள்ளத்தில் அறிந்தால் ஒழிய அது அளவுக்கு அகப்படாது. என்னைப் பணி கொண்டு இறவா வரம் தந்தது; ஓதாமலே உறவு ஆயிற்று. அடியும் முடியும் பற்றினாலும் தோற்றாத ஆதி ஈறு இல்லாத ஒளி அது.
Explanation
The thirteenth song says the light cannot be shown as that by dividing, measuring understanding; it escapes measure unless it is known within. It took him into service, gave the deathless boon and became kin without a word, unseen even when foot or crown is grasped.
