திருவருட்பா 13 · பொதுவுணர் வுணரும் போதலாற் பிரித்தே

பாடல் 13 · திருவருட்பா · இராமலிங்க அடிகள் (வள்ளலார்)

பொதுவுணர் வுணரும் போதலாற் பிரித்தேஅதுவெனிற் றோன்றா வருட்பெருஞ்ஜோதிஉளவினி லறிந்தா லொழியமற் றளக்கின்அளவினி லளவா வருட்பெருஞ்ஜோதிஎன்னையும் பணிகொண் டிறவா வரமளித்தன்னையு லுவந்த வருட்பெருஞ் ஜோதிஓதியோ தாம லுறவெனக் களித்தஆதியீ றில்லா வருட்பெருஞ் ஜோதிபடியடி வான்முடி பற்றினுந் தோற்றாஅடிமுடி யெனுமோ ரருட்பெருஞ் ஜோதி

pothuvunar vunarum poathalaar piriththae / athuvenir roanraa varutperunjjoathi / ulavini larinthaa lozhiyamar ralakkin / alavini lalavaa varutperunjjoathi / ennaiyum panikon tiravaa varamalith / thannaiyu luvantha varutperunj joathi / oathiyoa thaama luravenak kaliththa / aathiyee rillaa varutperunj joathi / patiyati vaanmuti parrinun thoarraa / atimuti yenumoa rarutperunj joathi

பொருள்

பொதுவுணர் வுணரும் போதலாற் பிரித்தே
அதுவெனில் தோன்றா அருட்பெருஞ்ஜோதி

Meaning

Since common understanding separates things,
the grace-light cannot appear as a thing.

சொற்பொருள் Word by word

பொது உணர்வு: common understanding
பிரித்து: dividing
தோன்றா: not appearing

விளக்கம்

பொதுவான அறிவு பிரித்துப் பார்க்கும்போது அருட்பெருஞ்ஜோதி ஒரு பொருளாகத் தோன்றாது.

Explanation

When ordinary understanding divides things, the grace-light does not show itself as one object among others.

கதை

அருட்பெருஞ்ஜோதி அகவல்

சிந்தனைக்கு

பிரிக்கும் அறிவுக்கு ஒளி தென்படாது.

To reflect on

Divided thinking cannot see the undivided light.