Naladiyar 68 · நெடுங்காலம் ஓடினும் நீசர் வெகுளி
நெடுங்காலம் ஓடினும் நீசர் வெகுளிகெடுங்காலம் இன்றிப் பரக்கும் - அடுங்காலைநீர்கொண்ட வெப்பம்போல் தானே தணியுமேசீர்கொண்ட சான்றோர் சினம்.
Netungkaalam oatinum neesar vekuli / Ketungkaalam inrip parakkum - atungkaalai / Neerkonta veppampoal thaanae thaniyumae / Seerkonta saanroar sinam.
பொருள்
எவ்வளவு காலம் ஓடினாலும் கீழோரின் சினம் தீராமல் வளர்ந்துகொண்டே போகும். ஆனால் சீரும் பண்பும் உடைய சான்றோரின் சினமோ, சுட்ட பாத்திரத்தில் நீர் ஆறுவதுபோலத் தானே தணிந்துவிடும்.
Meaning
However long the years run, the anger of the base spreads without ever ceasing. But the anger of the noble, who possess worth and dignity, cools of itself — like water heated in a vessel.
சொற்பொருள் Word by word
- நெடுங்காலம்
- a long time
- ஓடினும்
- though it runs
- நீசர்
- the base
- வெகுளி
- anger
- கெடுங்காலம் இன்றி
- without a time of ending
- பரக்கும்
- spreads
- அடுங்காலை
- at the time of heating
- தானே தணியுமே
- it cools of itself
- சீர்
- dignity
விளக்கம்
நீர் சூடேற்றப்பட்டபின் தானே ஆறும்; யாரும் குளிர்விக்க வேண்டியதில்லை. அதுபோல சான்றோரின் சினம் தானே தணிகிறது.
இங்கே மாறுபாடு காலத்தில் அல்ல, இயல்பில். ஒருவரின் சினம் வளர்கிறது, மற்றவரின் சினம் தணிகிறது — இருவரும் ஒரே காலத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
Explanation
Heated water cools by itself; no one has to chill it. So the anger of the noble subsides on its own.
The difference lies not in time but in nature. One person's anger grows, another's cools, and both live in the same years.
சிந்தனைக்கு
சினம் தணிவதும் ஒரு திறன்; அது தானே நடக்க வேண்டும்.
To reflect on
Cooling down is a capacity, and it has to happen by itself.