Naladiyar 70 · கூர்த்துநாய் கௌவிக் கொளக்கண்டும் தம்வாயால்
கூர்த்துநாய் கௌவிக் கொளக்கண்டும் தம்வாயால்பேர்த்துநாய் கௌவினார் ஈங்கில்லை - நீர்த்தன்றிக்கீழ்மக்கள் கீழாய சொல்லியக்கால் சொல்பவோமேன்மக்கள் தம்வாயால் மீட்டு.
Koorththunaay kauvik kolakkantum thamvaayaal / Paerththunaay kauvinaar eengkillai - neerththanrik / Keezhmakkal keezhaaya solliyakkaal solpavoa / Maenmakkal thamvaayaal meettu.
பொருள்
கூரிய பல் கொண்ட நாய் குரைத்துக் கடிக்க முயல்வதைக் கண்டும், தன் வாயால் திரும்பிக் குரைத்தவர் இங்கே இல்லை. கீழ்மக்கள் இழிந்த சொல் சொன்னால், மேன்மக்கள் தம் வாயால் அதை மீட்டுச் சொல்வார்களா?
Meaning
Seeing a sharp-toothed dog bark and snap, there is no one here who barks back with his own mouth. When the base speak basely, would the noble answer it with their own mouths?
சொற்பொருள் Word by word
- கூர்த்த நாய்
- a sharp-toothed dog
- கெளவி
- barking, snapping
- கொளக்கண்டும்
- even seeing it take hold
- தம் வாயால்
- with one's own mouth
- பேர்த்து
- in return
- ஈங்கில்லை
- there is none here
- கீழ்
- the base
- மேன்மக்கள்
- the noble
- மீட்டு
- back again
விளக்கம்
நாய்க்கு நாய் பதில் சொல்வது இல்லை என்பது எளிய காட்சி. அதை மனித உறவில் பொருத்தும்போது பாடல் கூர்மையாகிறது.
'தம் வாயால்' என்ற சொற்றொடர் இரண்டு முறை வருகிறது. அதாவது பதில் சொல்வது குரைப்பதை விட வேறு எதுவும் அல்ல.
Explanation
That no one answers a dog by barking is a simple observation. Fitted to human relations, it sharpens.
With their own mouths occurs twice. To answer in kind is to do nothing but bark.
சிந்தனைக்கு
குரைப்பதற்குக் குரைப்பதே பதிலாகாது.
To reflect on
Barking back is not an answer to barking.