Naladiyar 78 · வற்றிமற் றாற்றப் பசிப்பினும் பண்பிலார்க்கு
வற்றிமற் றாற்றப் பசிப்பினும் பண்பிலார்க்குஅற்றம் அறிய உரையற்க - அற்றம்மறைக்கும் துணையார்க் குரைப்பவே தம்மைத்துறக்கும் துணிவிலா தார்.
Varrimar raarrap pasippinum panpilaarkku / Arram ariya uraiyarka - arram / Maraikkum thunaiyaark kuraippavae thammaith / Thurakkum thunivilaa thaar.
பொருள்
உடல் வற்றி மிகவும் பசித்தாலும், பண்பில்லாதவர்களிடம் உன் வறுமையைச் சொல்லாதே. தம் உயிரை விடத் துணிவில்லாதவர்கள், தம் வறுமையை மறைத்து நீக்கும் தகுதியுடையவர்களிடம் மட்டுமே சொல்வார்கள்.
Meaning
Even if you waste away and are racked with hunger, do not tell your need to men without character. Those who lack the resolve to give up their lives tell their need only to those able to cover it and relieve it.
சொற்பொருள் Word by word
- வற்றி
- wasting away
- ஆற்றப் பசிப்பினும்
- though very hungry
- பண்பிலார்க்கு
- to men without character
- அற்றம்
- one's need
- உரையற்க
- do not tell
- அற்றம் மறைக்கும் துணையார்
- those able to cover one's need
- துறக்கும் துணிவு இலாதார்
- those without the resolve to die
விளக்கம்
வறுமையைச் சொல்வது எளிதல்ல; சொல்லும் இடம் தவறினால் அது இழிவாகும். பண்பில்லாதவன் அதை ஊரெல்லாம் பரப்புவான்.
சொல்ல வேண்டியிருந்தால், அதை மறைத்துக் காக்கும் நல்லோரிடம் மட்டும் சொல்.
Explanation
Speaking of one's need is hard, and the wrong listener turns it into disgrace. A man without character will spread it through the town.
If you must speak, speak only to the good, who will help and keep it quiet.
சிந்தனைக்கு
குறையைச் சொல்லும் இடத்தைத் தேர்ந்தெடு.
To reflect on
Choose carefully whom you tell your need.