வண்ண மாடங்கள் சூழ்ந்த திருக்கோட்டியூரில் கண்ணனாகிய கேசவன் நம்பி பிறந்தபோது,
எண்ணெயும் சுண்ணமும் எதிரெதிர்த் தூவிடக் கண்ணனின் முற்றம் கலந்து அளராயிற்று.
Meaning
When Kannan, the Kesava, was born in Kottiyur ringed with painted mansions,
oil and scented powder were flung from either side until Kannan's courtyard swirled with it.
சொற்பொருள் Word by word
வண்ண மாடங்கள்
painted mansions
திருக்கோட்டியூர்
the sacred town of Kottiyur
கண்ணன் கேசவன் நம்பி
Kannan, Kesava, our lord
எண்ணெய் சுண்ணம்
oil and scented powder
முற்றம் கலந்து அளராயிற்று
the courtyard churned into a swirl
விளக்கம்
பெரியாழ்வார் திருமொழி தொடங்குகிறது. கோட்டியூரில் கண்ணன் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டமாகிறது. எண்ணெயும் சுண்ணமும் எதிரெதிர்த் தூவுவது பிறப்பு விழாவின் மரபு. முற்றம் கலந்து அளர்வது, வீடு முழுதும் மகிழ்வில் குழம்பியதைக் காட்டுகிறது. இறைவன் பிறந்த வீட்டின் தோற்றத்தை விவரிப்பதன் வழியே பக்தியின் கொண்டாட்டம் தொடங்குகிறது.
Explanation
The decade opens with the celebration of Krishna's birth at Kottiyur: oil and powder flung about until the whole courtyard is a swirl. The joy of the house becomes the poem's first picture.
கதை
பெரியாழ்வார் திருமொழி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1 · வண்ண மாடங்கள்
சிந்தனைக்கு
இறைவன் பிறந்த வீடே கொண்டாட்டமாக மாறுகிறது.
To reflect on
The house where the lord is born turns into a festival.
