நெய்யில் செய்த நல்ல சோற்றையும், நியதியான பணிவிடையையும், அத்தாணிச் சேவகத்தையும், கைக்குக் காயும் கழுத்திற்குப் பூணும் காதிற்குக் குண்டலமும், மெய்க்குச் சாந்தமும் தந்து என்னை வெள்ளுயிராக்க வல்லவனுக்குப் பல்லாண்டு கூறுவனே.
Meaning
Giving me good rice with ghee, my daily service, a place at his own dais, a bracelet for the wrist, a necklace for the neck, rings for the ears and fine sandal for the body, he can make me a pure soul; to him I sing long life.
சொற்பொருள் Word by word
நெய்யிடை நல்லதோர் சோறு
good rice with ghee
நியதம்
the daily appointed service
அத்தாணிச் சேவகம்
service at the lord's own dais
வெள்ளுயிர்
the pure, freed soul
பையுடை நாகப்பகை
the foe of the dark-hooded serpent
விளக்கம்
எட்டாம் பாடலில் பக்தருக்கு இறைவன் அளிக்கும் மரியாதை பட்டியலிடப்படுகிறது. சோறு, சேவை, அணிகலன், சாந்தம் எல்லாம் அன்பின் அடையாளங்கள். இவற்றைத் தந்து உயிரை வெள்ளுயிராக்குகிறான்; அதாவது தூய்மையான உயிராக மாற்றுகிறான். பையுடை நாகப் பகை என்பது கருடன்; அதன் உரிமையாளன் இறைவன் என்பது குறிப்பு.
Explanation
Food, service, ornaments and sandal are the marks of the lord's welcome, and their purpose is to make the soul pure. He who rides the serpent's enemy can purify the one he receives.
கதை
திருப்பல்லாண்டு
பெரியாழ்வார் திருப்பல்லாண்டு
சிந்தனைக்கு
இறைவன் தரும் மரியாதையே உயிரைத் தூய்மை செய்கிறது.
To reflect on
The honour the lord gives is what purifies the soul.
