கிடக்கில் தொட்டிலைக் கிழ உதைப்பான்; எடுத்துக் கொள்ளில் மருங்கை இறுத்திடுவான்; ஒடுக்கிப் புல்கில் வயிற்றிலே பாய்ந்திடுவான்;
மிடுக்கு இல்லாமையால் நான் மெலிந்தேன், நங்காய்.
Meaning
If he lies down he kicks until the cradle tears; if you lift him he digs into your side; if you fold him close he leaps at your belly;
I have grown thin for want of any rest, my girl.
சொற்பொருள் Word by word
தொட்டில் கிழ உதைத்திடும்
kicks until the cradle tears
மருங்கை இறுத்திடும்
digs into the side
உதரத்தே பாய்ந்திடும்
leaps at the belly
மிடுக்கு இலாமையால்
for want of any rest
விளக்கம்
இருபத்தொன்றாம் பாடலில் தாயின் குரல் கேட்கிறது. குழந்தை கிடக்கவும் விடான், தூக்கவும் விடான், அணைக்கவும் விடான். மூன்று நிலைகளிலும் ஒரு தொல்லை. இந்த ஓய்வின்மையால் தான் மெலிந்ததாகத் தாய் சொல்கிறாள். இறைவனை அணைப்பது எளிதன்று என்பதை அன்றாட வீட்டுக் காட்சியின் வழியே சொல்லும் பாடல்.
Explanation
The mother's voice takes over: the child gives no rest in any position, and she has grown thin from it. Holding the divine, says the poem, is not a comfortable thing.
கதை
பெரியாழ்வார் திருமொழி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1 · வண்ண மாடங்கள்
சிந்தனைக்கு
இறைவனை அணைப்பது ஓய்வு தருவதும், ஓய்வைப் பறிப்பதும் ஆகும்.
To reflect on
Holding the divine both gives rest and takes it away.
